1
00:01:08,778 --> 00:01:13,778
Sous-titres par explosiveskull
2
00:01:15,881 --> 00:01:17,717
Merci ! Merci !
3
00:01:22,420 --> 00:01:24,289
Merci.
Merci beaucoup !
4
00:01:30,294 --> 00:01:32,293
Merci beaucoup...
5
00:01:32,295 --> 00:01:34,898
Merci, c'est tellement incroyable
reconnaissant d'être ici.
6
00:01:36,432 --> 00:01:37,266
Merci beaucoup.
7
00:01:37,867 --> 00:01:40,936
Baines ! Baines ! Baines !
8
00:01:48,211 --> 00:01:49,443
Que Dieu bénisse l'Amérique !
9
00:01:49,445 --> 00:01:51,881
Baines ! Baines ! Baines !
10
00:01:54,983 --> 00:01:57,615
Merci beaucoup, beaucoup !
11
00:01:57,617 --> 00:01:59,921
L'histoire a prouvé qu'un
un grand leader peut changer le monde.
12
00:02:00,789 --> 00:02:02,623
Pour le meilleur ou pour le pire.
13
00:02:03,924 --> 00:02:06,659
Il était une fois,
dans un avenir pas si lointain,
14
00:02:06,961 --> 00:02:08,762
L'Amérique était en guerre contre elle-même.
15
00:02:10,463 --> 00:02:12,865
Nos partis politiques
était tombé en crise.
16
00:02:13,600 --> 00:02:14,935
Une crise d'identité.
17
00:02:16,703 --> 00:02:18,204
Et là où il y a la guerre,
18
00:02:18,803 --> 00:02:19,905
il y a des soldats.
19
00:02:24,441 --> 00:02:25,644
Et là où il y a des soldats,
20
00:02:27,310 --> 00:02:28,546
il y a des victimes.
21
00:02:34,819 --> 00:02:37,285
Mary Maple était autrefois
la reine Magnolia.
22
00:02:37,287 --> 00:02:38,622
Oui, c'est moi.
23
00:02:38,956 --> 00:02:41,922
Il y a trente ans et 30 livres.
24
00:02:41,924 --> 00:02:43,656
- Michael.
- Oui.
25
00:02:43,658 --> 00:02:45,594
Parlez-moi de vous,
quel est ton parcours ?
26
00:02:45,794 --> 00:02:46,930
Où es-tu allé à l'école ?
27
00:02:47,496 --> 00:02:48,995
Je suis diplômé de GW.
28
00:02:48,997 --> 00:02:50,997
Hmm. Qu'est-ce que
tu es majeur ?
29
00:02:50,999 --> 00:02:53,536
Sciences politiques avec
une mineure en journalisme.
30
00:02:54,334 --> 00:02:55,235
Quel genre de notes ?
31
00:02:55,870 --> 00:02:57,270
Diplômé avec mention.
32
00:02:57,504 --> 00:02:58,405
Avec distinction.
33
00:02:58,673 --> 00:02:59,839
Avec distinction.
34
00:02:59,841 --> 00:03:00,876
Mon Dieu.
35
00:03:01,809 --> 00:03:03,845
- Sucre?
- Oh oui, s'il te plaît.
36
00:03:04,278 --> 00:03:05,809
Mary Maple.
37
00:03:05,811 --> 00:03:07,647
Une très bonne personne
à savoir à Washington.
38
00:03:08,481 --> 00:03:09,951
Alors, comment puis-je
t'aider, Michael ?
39
00:03:11,416 --> 00:03:12,883
Eh bien, c'est assez clair
que le sénateur Baines
40
00:03:12,885 --> 00:03:14,286
va se présenter à la présidence.
41
00:03:15,954 --> 00:03:18,290
Si je peux être n'importe où
près de ça, je veux dire...
42
00:03:20,558 --> 00:03:21,927
Je pourrais apprendre beaucoup
de l'homme.
43
00:03:23,560 --> 00:03:25,598
Eh bien, John est un bon ami.
44
00:03:26,431 --> 00:03:28,934
- Bien entendu, rien n’est gravé dans le marbre.
- Non, non, bien sûr.
45
00:03:29,433 --> 00:03:31,900
Rob Reynolds est officieusement
mener la campagne.
46
00:03:31,902 --> 00:03:34,535
J'ai entendu parler de lui, même si je
je n'ai pas fait sa connaissance.
47
00:03:34,537 --> 00:03:36,674
Rob est aussi
un bon ami.
48
00:03:37,340 --> 00:03:38,342
Il est le meilleur dans ce qu'il fait.
49
00:03:38,608 --> 00:03:39,944
Oui, il l'est.
50
00:03:47,581 --> 00:03:50,750
Considérez-vous invité à
l'événement de la Fondation Érable,
51
00:03:50,752 --> 00:03:54,456
où mon bon ami John Boland
Baines est notre conférencier invité.
52
00:03:55,388 --> 00:03:58,459
je vais même te présenter
à Rob Reynolds moi-même.
53
00:04:01,028 --> 00:04:03,465
J'apprécierais beaucoup cela, Mme.
Érable.
54
00:04:04,698 --> 00:04:05,933
Appelle-moi Marie.
55
00:04:07,398 --> 00:04:09,366
Oh! Mon Dieu !
56
00:04:09,368 --> 00:04:11,701
Oh! Mon Dieu !
57
00:04:11,703 --> 00:04:15,438
Oh! Mon! Oh, chérie ! Michel !
58
00:04:15,440 --> 00:04:17,441
Chérie, j'ai besoin de toi...
J'ai besoin de toi...
59
00:04:17,443 --> 00:04:18,843
J'ai besoin que tu arrêtes
pendant une minute.
60
00:04:20,610 --> 00:04:24,515
Oh. Oh. Oh.
61
00:04:36,993 --> 00:04:38,562
- Hé.
- Quoi?
62
00:04:38,762 --> 00:04:41,028
Où es-tu allé ?
Je suis ici.
63
00:04:52,874 --> 00:04:54,341
Tu sais, je t'aime bien
mieux sans.
64
00:04:55,007 --> 00:04:56,608
Tu veux dire toi
tu n'aimes pas ma perruque ?
65
00:04:56,610 --> 00:04:58,012
Non, non, non.
J'aime ta perruque.
66
00:04:58,846 --> 00:05:00,014
Je veux dire, ici.
67
00:05:00,546 --> 00:05:01,615
Maintenant.
68
00:05:04,685 --> 00:05:05,751
Je t'aime comme ça.
69
00:05:07,487 --> 00:05:09,456
Tu fais?
70
00:05:11,423 --> 00:05:14,424
Oh, chérie, tu es vraiment
sont quelque chose.
71
00:05:18,162 --> 00:05:20,799
Oh! Oh!
72
00:05:31,540 --> 00:05:33,708
Un peu plus d'un
il y a un an, au comptoir-lunch,
73
00:05:33,710 --> 00:05:35,809
mon patron,
Sénateur Lester Garret,
74
00:05:35,811 --> 00:05:37,648
m'a dit qu'il avait mal
dans son abdomen.
75
00:05:38,982 --> 00:05:42,350
Moins de deux mois plus tard,
Lester est mort d'un cancer du pancréas.
76
00:05:43,618 --> 00:05:45,120
J'étais sans travail
depuis.
77
00:05:46,187 --> 00:05:47,656
Je devais faire bouger les choses.
78
00:05:48,422 --> 00:05:50,959
J'étais en sursis
dans un SUV emprunté.
79
00:06:03,068 --> 00:06:04,504
Ce juge Karl ?
80
00:06:06,004 --> 00:06:07,106
Comment as-tu eu ça ?
81
00:06:08,173 --> 00:06:10,940
Callie, juge Karl
a une femme et des enfants.
82
00:06:10,942 --> 00:06:12,442
Précisément.
83
00:06:12,444 --> 00:06:14,545
Et il a été
un militant judiciaire
84
00:06:14,547 --> 00:06:17,146
contre le mariage homosexuel
pour toute sa carrière.
85
00:06:17,148 --> 00:06:20,148
Une partie de son langage juridique était
en fait à DOMA, pour l'amour du Christ.
86
00:06:20,150 --> 00:06:23,785
Je veux dire, c'est un hypocrite
du plus haut ordre.
87
00:06:23,787 --> 00:06:26,556
Callie et moi nous sommes rencontrés quand nous
étaient tous les deux en stage pour Lester.
88
00:06:26,924 --> 00:06:29,526
Ouais, mais, Callie...
89
00:06:30,859 --> 00:06:31,761
femme et enfants.
90
00:06:33,629 --> 00:06:35,929
Ouais, tu as raison, je ne peux pas
fais ça à la femme et aux enfants.
91
00:06:35,931 --> 00:06:38,965
Elle est ma colocataire et
mon meilleur ami. Mais dernièrement...
92
00:06:38,967 --> 00:06:39,869
Je vais le faire chanter.
93
00:06:41,237 --> 00:06:42,637
Combien penses-tu
on obtiendrait ?
94
00:06:43,738 --> 00:06:44,839
Pas grand-chose, honnêtement.
95
00:06:47,142 --> 00:06:48,778
Elle avait tout à fait
une collection en cours.
96
00:06:50,111 --> 00:06:51,478
La plupart de ces gars ne l'étaient pas
Mais ce sont exactement de gros joueurs.
97
00:06:52,113 --> 00:06:53,515
La cassette du juge...
98
00:06:53,713 --> 00:06:55,016
C'était différent.
99
00:06:55,882 --> 00:06:58,618
Tu sais,
dans cette petite boîte...
100
00:07:00,153 --> 00:07:01,785
est le vrai DC.
101
00:07:01,787 --> 00:07:03,187
Ouais, et ça va
reste dans cette boîte.
102
00:07:03,189 --> 00:07:04,491
Pour un jour de pluie.
103
00:07:05,025 --> 00:07:06,126
En parlant de jours de pluie...
104
00:07:06,692 --> 00:07:08,658
euh, comment ça se passe avec le loyer ?
105
00:07:08,660 --> 00:07:10,696
Parce que, euh,
c'est un avis final.
106
00:07:11,028 --> 00:07:14,199
Ouais, nous allons probablement
je dois sortir les parapluies.
107
00:07:14,800 --> 00:07:15,735
Vraiment?
108
00:07:19,537 --> 00:07:21,703
C'était un cadeau
de Tanya.
109
00:07:21,705 --> 00:07:23,806
Oh, comme c'est gentil de sa part.
110
00:07:23,808 --> 00:07:25,240
Avez-vous déjà pensé
vendre du coca ?
111
00:07:25,242 --> 00:07:28,109
Michael, je ne peux pas
vendre un cadeau.
112
00:07:28,111 --> 00:07:29,878
Nous devons payer un loyer.
113
00:07:29,880 --> 00:07:31,081
Je sais.
114
00:07:31,646 --> 00:07:35,484
Que devons-nous faire ?
115
00:07:52,834 --> 00:07:54,635
C'est
mon ami Kevin Bidwell,
116
00:07:54,867 --> 00:07:57,702
journaliste politique réputé
pour un journal politique réputé
117
00:07:57,704 --> 00:07:59,573
dont la circulation
était en bas.
118
00:08:00,072 --> 00:08:01,105
Qui tu baises ?
119
00:08:01,107 --> 00:08:03,141
Kevin Bidwell,
120
00:08:03,143 --> 00:08:04,542
ancien colocataire d'université qui
vécu par procuration à travers moi.
121
00:08:04,544 --> 00:08:06,711
je veux travailler
pour John Baines.
122
00:08:07,812 --> 00:08:10,047
Je veux un travail de jante
d'Ann Coulter,
123
00:08:10,049 --> 00:08:12,049
mais ça ne veut pas dire
ça va arriver.
124
00:08:12,051 --> 00:08:13,752
C'était comme à l'université
n'avait jamais fini pour Kevin.
125
00:08:14,319 --> 00:08:16,051
Très bien, alors qu'est-ce que c'est
tu veux vraiment, Michael ?
126
00:08:16,053 --> 00:08:17,521
Je veux dire, disons que tu...
127
00:08:17,720 --> 00:08:19,923
tu obtiens le travail,
et Baines est devenu président ?
128
00:08:20,790 --> 00:08:22,726
Où te vois-tu ?
Faites-moi plaisir.
129
00:08:23,160 --> 00:08:25,026
Je me vois courir
pour le Congrès.
130
00:08:25,028 --> 00:08:26,096
Et je me vois gagner.
131
00:08:26,896 --> 00:08:27,862
Je suis officiellement humorisé.
132
00:08:27,864 --> 00:08:29,796
Vous pensez que je plaisante.
133
00:08:29,798 --> 00:08:32,034
Congrès... Je... Êtes-vous vraiment
un résident d'un État?
134
00:08:32,234 --> 00:08:34,199
Où est la ville de Podunk
tu viens d'où ?
135
00:08:34,201 --> 00:08:35,969
Il ne s'agit pas d'où je viens,
c'est là que je vais.
136
00:08:38,106 --> 00:08:39,808
Cela devrait être votre
slogan de campagne.
137
00:08:40,609 --> 00:08:42,277
Rob Reynolds ne le fera jamais
te prendre au sérieux.
138
00:08:43,110 --> 00:08:44,211
Et si je te disais...
139
00:08:45,345 --> 00:08:47,514
que Rob Reynolds va
il faut me prendre au sérieux.
140
00:08:51,585 --> 00:08:52,520
Si c'était moi...
141
00:08:55,789 --> 00:08:57,858
J'irais chez Reynolds comme
Je lui rends service.
142
00:08:58,992 --> 00:09:01,692
Donnez-lui ce que j'ai,
protéger mes sources...
143
00:09:01,694 --> 00:09:03,129
Est-ce que Callie a
quelque chose à voir avec ça ?
144
00:09:04,830 --> 00:09:06,696
Très bien, deux choses,
145
00:09:06,698 --> 00:09:09,001
et je veux que tu écoutes
à moi, avec beaucoup d'attention.
146
00:09:10,601 --> 00:09:12,602
Ne laissez pas Reynolds savoir
147
00:09:12,604 --> 00:09:14,302
que tu veux
se présenter au Congrès,
148
00:09:14,304 --> 00:09:15,974
ou autre chose,
d'ailleurs.
149
00:09:17,009 --> 00:09:18,609
- Et?
- Et...
150
00:09:19,209 --> 00:09:20,611
soyez juste prudent.
151
00:09:21,945 --> 00:09:23,814
Ce ne sont pas des Boy Scouts
vous avez affaire à.
152
00:09:32,722 --> 00:09:34,922
La collecte de fonds de la Fondation Maple.
153
00:09:34,924 --> 00:09:38,193
Un événement annuel pour récolter des fonds
pour les diverses causes de Marie.
154
00:09:40,161 --> 00:09:43,662
Dans ce cas, la cause
était le Parti Uni.
155
00:09:43,664 --> 00:09:44,765
Excusez-moi, monsieur.
156
00:10:09,219 --> 00:10:10,889
Rob Reynolds.
157
00:10:11,254 --> 00:10:13,255
Un enfant prodige qui avait obtenu
son premier membre du Congrès élu
158
00:10:13,257 --> 00:10:14,826
avant son 25ème anniversaire.
159
00:10:17,727 --> 00:10:19,295
Sa tactique : remise en question.
160
00:10:19,863 --> 00:10:21,699
Sa détermination : redoutée.
161
00:10:28,070 --> 00:10:30,103
Rob Reynolds avait
a commencé une nouvelle fête
162
00:10:30,105 --> 00:10:32,808
et le sénateur Baines
ça allait en être le visage.
163
00:10:35,443 --> 00:10:38,711
Il ne s'agit pas de cette année,
il ne s'agit pas de cette élection,
164
00:10:38,713 --> 00:10:40,880
- il s'agit des prochaines élections...
- Rob, chérie.
165
00:10:40,882 --> 00:10:42,149
Excusez-moi, messieurs.
166
00:10:42,416 --> 00:10:44,987
Je me demande si tu as
rencontré Michael Lawson.
167
00:10:45,351 --> 00:10:47,685
Michael est... Eh bien, Michael...
168
00:10:47,687 --> 00:10:49,824
Euh, Michael ferait l'affaire
n'importe quoi pour embarquer.
169
00:10:50,290 --> 00:10:53,124
Oh, ouais, eh bien,
bonne chance, Michael.
170
00:10:53,126 --> 00:10:54,827
Euh, Marie.
171
00:10:57,296 --> 00:11:01,267
Ne vous inquiétez pas,
chérie, je vais travailler sur lui.
172
00:11:04,737 --> 00:11:06,804
Eh bien, Kevin avait
j'avais raison sur une chose,
173
00:11:07,072 --> 00:11:08,941
Reynolds n'y allait jamais
pour me prendre au sérieux.
174
00:11:09,373 --> 00:11:10,708
Je le savais.
175
00:11:11,943 --> 00:11:13,746
Mais Mary avait tenu sa promesse
et m'a offert la présentation.
176
00:11:14,211 --> 00:11:15,346
Le reste dépendait de moi.
177
00:11:16,380 --> 00:11:19,345
Lydia Bowman. Nouvel An
Eve il y a quelques années.
178
00:11:19,347 --> 00:11:22,050
Le parti du sénateur Barr, vous étiez
L'assistant de Rob Reynolds.
179
00:11:22,052 --> 00:11:24,417
Assistante de direction.
Bien sûr, bien sûr.
180
00:11:24,419 --> 00:11:25,755
Michel.
181
00:11:26,090 --> 00:11:27,925
Lawson, ouais, je sais.
182
00:11:28,457 --> 00:11:31,826
Lydia, je me demandais
si peut-être tu...
183
00:11:32,161 --> 00:11:35,060
- Oh, Michael, je suis ici avec quelqu'un.
- Je sais.
184
00:11:35,062 --> 00:11:38,099
Je me demandais si peut-être tu
donne ça à M. Reynolds pour moi.
185
00:11:39,968 --> 00:11:42,002
Ah, je...
Je pensais...
186
00:11:42,737 --> 00:11:44,872
- Maintenant, je suis gêné.
- Non, ne le sois pas.
187
00:11:45,906 --> 00:11:47,241
Je savais que tu l'étais
ici avec quelqu'un.
188
00:11:47,974 --> 00:11:49,677
Mon grand malheur.
189
00:11:54,178 --> 00:11:56,114
Je vais donner ça à Rob.
Merci.
190
00:11:56,116 --> 00:11:58,217
Mesdames et messieurs,
191
00:11:59,118 --> 00:12:00,786
mes chers amis,
192
00:12:01,054 --> 00:12:03,423
je voudrais vous souhaiter la bienvenue
à cette fête.
193
00:12:04,255 --> 00:12:09,027
Et quand je dis cette fête, je ne le suis pas
je parle juste de cet événement,
194
00:12:09,460 --> 00:12:12,026
Je parle d'un mouvement.
195
00:12:12,028 --> 00:12:14,032
Oui!
196
00:12:16,066 --> 00:12:21,268
Contrairement à celui cassé
Grande vieille fête...
197
00:12:23,238 --> 00:12:25,438
...ce parti est United.
198
00:12:25,440 --> 00:12:28,009
Ouais!
199
00:12:28,011 --> 00:12:30,045
Sans plus attendre,
200
00:12:30,344 --> 00:12:33,915
Je vais te donner l'homme qui est
ici pour commencer cette fête.
201
00:12:34,281 --> 00:12:39,851
Du grand État du Texas,
Sénateur John Boland Baines !
202
00:12:54,866 --> 00:12:56,335
Merci! Merci!
203
00:12:57,869 --> 00:12:59,873
Allons droit au but,
allons-nous?
204
00:13:01,072 --> 00:13:01,941
Que nous est-il arrivé ?
205
00:13:03,175 --> 00:13:06,011
Quand sommes-nous devenus si en colère ?
Alors divisé ?
206
00:13:06,309 --> 00:13:08,980
Pourquoi la voix
de compromis devenu silencieux ?
207
00:13:11,415 --> 00:13:13,251
Ne laisse entrer personne
jusqu'à la fin du discours.
208
00:13:16,353 --> 00:13:18,885
Qu'est-ce que cela signifie?
Je voulais ton attention.
209
00:13:18,887 --> 00:13:19,857
Vous l'avez.
210
00:13:20,857 --> 00:13:23,490
Oui, d'accord, je suis, euh...
Je suis...
211
00:13:23,492 --> 00:13:26,161
... géré par des extorsionnistes.
212
00:13:33,067 --> 00:13:35,202
Nous pouvons nous unir derrière l'être...
213
00:13:36,938 --> 00:13:38,340
je suis en possession de
une clé USB.
214
00:13:39,539 --> 00:13:42,475
Sur ce lecteur se trouve une vidéo
d'un certain juge éminent.
215
00:13:42,975 --> 00:13:45,043
Ami très proche
du sénateur
216
00:13:45,045 --> 00:13:46,413
et susceptible de finir sur votre short
liste pour la Cour suprême.
217
00:13:47,980 --> 00:13:49,983
Dans la vidéo,
ce juge est...
218
00:13:51,217 --> 00:13:52,249
Comment je mets ça ?
219
00:13:52,251 --> 00:13:54,318
En anglais simple, s'il vous plaît.
220
00:13:57,055 --> 00:13:58,557
Il suce un mec
dans une cabine de toilettes.
221
00:14:02,293 --> 00:14:06,061
Nous pouvons le faire,
nous pouvons être unis !
222
00:14:08,498 --> 00:14:11,398
Nous avons des gens qui veulent
pour renverser le gouvernement.
223
00:14:11,400 --> 00:14:14,572
Ceux qui veulent se séparer de l'Union
parce que les choses ne se sont pas déroulées comme prévu.
224
00:14:15,172 --> 00:14:17,371
- Eh bien, ce n'est tout simplement pas américain.
- Non.
225
00:14:17,373 --> 00:14:20,144
Unis, nous sommes debout et divisés...
226
00:14:22,979 --> 00:14:24,444
nous avons échoué.
227
00:14:24,446 --> 00:14:26,416
Savez-vous comment Bobby
Kennedy a été assassiné ?
228
00:14:30,484 --> 00:14:32,854
C'était dans une cuisine.
Un peu comme celui-ci.
229
00:14:35,022 --> 00:14:37,424
Un peu rien
a changé l'histoire.
230
00:14:37,925 --> 00:14:39,194
Beaucoup de choses peuvent être
appris de cela.
231
00:14:39,626 --> 00:14:41,495
Le Parti Uni.
232
00:14:43,130 --> 00:14:44,531
Ça a l'air sympa, n'est-ce pas ?
233
00:14:48,500 --> 00:14:49,468
Que veux-tu?
234
00:14:50,937 --> 00:14:51,938
Je veux un travail.
235
00:14:52,572 --> 00:14:53,505
Monsieur.
236
00:14:57,308 --> 00:14:59,544
- Écoute, je ne te demande pas de...
- Chut, chut, chut.
237
00:15:00,077 --> 00:15:02,514
Nous ne sommes pas déterminés
pour démolir les machines.
238
00:15:03,946 --> 00:15:05,480
Nous croyons que le
intérêts de l'individu
239
00:15:05,482 --> 00:15:08,319
devrait être laissé au peuple
impliqué, pas le gouvernement !
240
00:15:10,552 --> 00:15:12,857
Et si je te disais
Je ne te donnerai pas de travail ?
241
00:15:13,223 --> 00:15:14,425
Hmm? Que fais-tu alors ?
242
00:15:16,258 --> 00:15:17,593
Je vous laisse le volant.
243
00:15:18,962 --> 00:15:20,028
En tant qu'ami.
244
00:15:20,030 --> 00:15:21,098
Un de mes amis ?
245
00:15:23,631 --> 00:15:24,965
Un ami du parti.
246
00:15:27,535 --> 00:15:30,167
Nous croyons
dans un marché libre,
247
00:15:30,169 --> 00:15:33,238
mais soyez prêt à agir
quand il échoue,
248
00:15:33,240 --> 00:15:35,041
ou lorsqu'il est abusé.
249
00:15:35,043 --> 00:15:38,143
Je crois que nous pouvons être
contre les réglementations inutiles
250
00:15:38,144 --> 00:15:42,615
et pourtant je ne nie pas que notre planète
se réchauffe et nous devons agir.
251
00:15:43,382 --> 00:15:45,716
Je crois que nous pouvons
être pro-business
252
00:15:45,718 --> 00:15:48,217
et je ne suis toujours pas retenu captif
par les intérêts particuliers
253
00:15:48,219 --> 00:15:50,156
des milliardaires
et les sociétés.
254
00:15:51,357 --> 00:15:53,893
Bienvenue au spectacle,
Michel.
255
00:15:55,292 --> 00:15:57,428
Nous pouvons être unis !
256
00:16:02,032 --> 00:16:03,334
Parti uni !
257
00:16:04,636 --> 00:16:06,404
Baines ! Baines ! Baines !
258
00:16:07,370 --> 00:16:09,373
Merci.
Excusez-moi... Rob.
259
00:16:12,075 --> 00:16:13,407
Qu'en penses-tu
du discours ?
260
00:16:13,409 --> 00:16:15,475
Très émouvant, monsieur,
très présidentiel.
261
00:16:15,477 --> 00:16:17,477
Espérons que ça se passe aussi
quand on le rendra officiel, hein ?
262
00:16:17,479 --> 00:16:18,949
Bien sûr que vous le ferez.
263
00:16:19,246 --> 00:16:21,918
J'ai de bonnes nouvelles,
Darcy rentre à la maison.
264
00:16:23,185 --> 00:16:25,584
Nous devrons lancer un grand vieux
Fête de bienvenue pour elle, n'est-ce pas ?
265
00:16:25,586 --> 00:16:27,319
Oui, nous le ferons.
Oui, nous le ferons.
266
00:16:27,321 --> 00:16:28,557
Qui est-ce?
267
00:16:29,190 --> 00:16:33,261
Oh, euh, sénateur,
c'est Michael Lawson.
268
00:16:33,694 --> 00:16:34,996
Il va travailler pour nous.
269
00:16:35,429 --> 00:16:36,665
Fantastique!
270
00:16:37,131 --> 00:16:39,263
Eh bien, bienvenue à bord, Michael.
Merci, monsieur.
271
00:16:39,265 --> 00:16:40,531
Tu es un bel enfant,
tu sais ça ?
272
00:16:40,533 --> 00:16:42,035
Merci, monsieur.
273
00:16:42,400 --> 00:16:43,468
N'est-ce pas ?
274
00:16:44,003 --> 00:16:45,004
N'est-ce pas, Judith ?
275
00:16:46,204 --> 00:16:47,306
Euh, n'est-ce pas qui quoi ?
276
00:16:47,607 --> 00:16:49,306
Chéri,
Je disais juste,
277
00:16:49,308 --> 00:16:50,574
Michael Lawson ici
vient travailler pour nous.
278
00:16:50,576 --> 00:16:52,645
J'ai dit qu'il était
un beau jeune homme.
279
00:16:53,678 --> 00:16:55,580
- Tu ne penses pas ?
- Oui.
280
00:16:56,681 --> 00:16:59,085
Et c'est tellement important
dans une campagne.
281
00:17:03,421 --> 00:17:04,652
Je suis content que tu sois avec nous,
282
00:17:04,654 --> 00:17:06,257
cette campagne a besoin de jeunes.
283
00:17:06,556 --> 00:17:07,624
Merci, monsieur.
284
00:17:09,425 --> 00:17:11,328
Excusez-moi. Vonetta!
285
00:17:14,564 --> 00:17:16,199
Sénateur Baines.
286
00:17:18,566 --> 00:17:20,468
Tu étais intelligent
avec moi aujourd'hui.
287
00:17:21,535 --> 00:17:22,603
Continuez comme ça.
288
00:17:25,040 --> 00:17:26,407
Je veux cette clé USB.
289
00:17:33,746 --> 00:17:36,417
Parfois,
la vie peut être belle.
290
00:18:07,309 --> 00:18:10,211
Je m'étais convaincu
c'est ce que j'allais faire
291
00:18:10,213 --> 00:18:12,016
C'était la meilleure chose
pour nous deux.
292
00:18:22,624 --> 00:18:25,224
Eh bien, si ça ressemble à un canard
et ça cancane comme un canard,
293
00:18:25,226 --> 00:18:28,563
c'est probablement un juge qui suce un mec
dans la cabine des toilettes.
294
00:18:28,797 --> 00:18:30,731
- C'est la seule copie, je l'ai effacée...
- Quoi ?
295
00:18:31,131 --> 00:18:32,432
C'est le seul exemplaire.
296
00:18:32,731 --> 00:18:34,833
J'ai effacé l'ordinateur
et les sources originales...
297
00:18:34,835 --> 00:18:37,468
Comment puis-je savoir que ce n'est pas là
flottant quelque part dans le nuage
298
00:18:37,470 --> 00:18:39,104
j'attends juste
à télécharger ?
299
00:18:39,106 --> 00:18:40,838
Ce n'est pas le cas.
Tu dois juste me faire confiance.
300
00:18:40,840 --> 00:18:42,175
Mais je ne fais confiance à personne.
301
00:18:56,285 --> 00:18:58,389
- Je ne suis pas.
- Il n'y a rien à suivre.
302
00:18:59,791 --> 00:19:01,823
La fille du sénateur
venir en ville,
303
00:19:01,825 --> 00:19:04,292
Je vais avoir besoin que tu continues
là-bas et aider Judith.
304
00:19:04,294 --> 00:19:07,494
Ouais, bien sûr, absolument.
Euh, n'importe quoi pour aider.
305
00:19:07,496 --> 00:19:10,399
Hé, c'est Callie Roland
à la recherche d'un emploi ?
306
00:19:10,832 --> 00:19:12,569
Découvrir.
307
00:19:12,834 --> 00:19:14,835
Nous la paierons, elle continuera
faire ce qu'elle fait de mieux,
308
00:19:14,837 --> 00:19:16,406
détruire les mauvaises personnes.
309
00:19:16,639 --> 00:19:17,772
Tout le monde gagne.
310
00:19:18,974 --> 00:19:21,077
- [le téléphone sonne - Et j'ai payé
vos six prochains mois de loyer.
311
00:19:21,877 --> 00:19:24,175
- Oh, je ne te l'ai pas demandé...
- Oubliez ça. C'est fait.
312
00:19:24,177 --> 00:19:25,547
Va parler à Lydia,
Je dois attraper ça.
313
00:19:26,280 --> 00:19:28,446
Hé, hé ! Du cash fou !
314
00:19:28,448 --> 00:19:30,483
j'étais juste en train d'écouter
à votre dernier hit.
315
00:19:30,783 --> 00:19:32,349
Oh, mec, c'est un succès.
316
00:19:40,326 --> 00:19:44,161
Wallace Pellum, alias Mad
Cash, était un décrocheur du lycée
317
00:19:44,163 --> 00:19:47,764
qui a exploité les premiers succès du hip-hop
avec un attrait cross-over de masse.
318
00:19:47,766 --> 00:19:50,499
À l'âge de 30 ans,
319
00:19:50,501 --> 00:19:52,369
La rumeur disait que l'entrepreneur pimpant
vaudra près d'un milliard de dollars.
320
00:19:52,371 --> 00:19:54,303
Alors pourquoi devrais-je vouloir obtenir le
voter contre votre candidat ?
321
00:19:54,305 --> 00:19:56,471
Rob Reynolds
avait des projets pour cette nouvelle fête.
322
00:19:56,473 --> 00:19:59,207
Et dans son esprit, Mad Cash
y jouerait un grand rôle.
323
00:19:59,209 --> 00:20:00,374
Tu vas à l'église
demain ?
324
00:20:00,376 --> 00:20:01,244
Oui je suis.
325
00:20:01,778 --> 00:20:03,682
Tu sais que je crois en Dieu.
Eh bien, moi aussi.
326
00:20:04,213 --> 00:20:06,348
Demain pourrait être
la révolution, Wallace.
327
00:20:06,614 --> 00:20:10,884
Je veux dire, nous avons la vraie fête,
cette fois, nous y parvenons.
328
00:20:10,886 --> 00:20:12,721
Et le vote latino aussi.
329
00:20:13,322 --> 00:20:14,821
Bien, mes bébés
sont à moitié latinos.
330
00:20:14,823 --> 00:20:16,391
Exactement! Tu vois?
331
00:20:16,724 --> 00:20:18,256
Nous sommes alignés.
332
00:20:18,258 --> 00:20:20,927
Moi, toi, Baines,
et la partie unie
333
00:20:20,929 --> 00:20:22,730
je vais reprendre
la droite.
334
00:20:23,564 --> 00:20:24,600
Ouais, eh bien...
335
00:20:26,500 --> 00:20:27,735
nous pouvons avoir vos valeurs,
336
00:20:28,735 --> 00:20:30,337
mais nous continuons juste
des nègres à vous.
337
00:20:32,706 --> 00:20:35,442
Eh bien, tu dois trouver
votre place dans la fête.
338
00:20:35,809 --> 00:20:38,211
Et tu pourrais tout aussi bien l'être
assis avec les grands garçons.
339
00:20:40,946 --> 00:20:42,180
C'est vrai, mon frère.
340
00:20:42,680 --> 00:20:43,648
C'est vrai ça.
341
00:20:47,752 --> 00:20:49,551
Tanya et Callie étaient...
342
00:20:49,553 --> 00:20:51,354
Oh, disons simplement
ils étaient serrés.
343
00:20:51,356 --> 00:20:52,721
Vraiment ? Personne ne le fera
s'asseoir devant avec moi ?
344
00:20:52,723 --> 00:20:53,825
Prenons la route, Jack.
345
00:20:54,224 --> 00:20:56,490
Ouh ! Tu cherches
vraiment bien, Mike.
346
00:20:56,492 --> 00:20:57,694
Merci, Tanya.
347
00:20:58,428 --> 00:21:00,228
Tu veux une bosse ? Une bosse ?
348
00:21:00,230 --> 00:21:02,497
- Oui!
- Non, non, je vais bien.
349
00:21:02,499 --> 00:21:04,798
Tanya était venue
à DC depuis la Pennsylvanie.
350
00:21:04,800 --> 00:21:07,336
Elle voulait être une
journaliste de télévision sérieux.
351
00:21:07,569 --> 00:21:08,739
Jusqu'à présent, cela n'a pas fonctionné.
352
00:21:09,004 --> 00:21:10,640
- Hé, Tanya...
- Non !
353
00:21:10,973 --> 00:21:13,273
- Tu ne peux plus emprunter le SUV...
- Oui.
354
00:21:13,275 --> 00:21:15,977
Tu peux emprunter mon SUV pour
aussi longtemps que tu veux, bébé !
355
00:21:15,979 --> 00:21:17,642
- Merci, Tanya.
- Pourquoi es-tu si gentil ?
356
00:21:17,644 --> 00:21:19,277
Parce que je l'aime.
357
00:21:19,279 --> 00:21:20,414
Non, ce n'est pas le cas.
Je fais.
358
00:21:21,516 --> 00:21:24,753
Comme je l'ai dit,
ils étaient... serrés.
359
00:21:33,325 --> 00:21:36,896
J'aime le verre taillé, mais je
je ne me soucie pas de tout ce qui est irisé.
360
00:21:37,463 --> 00:21:38,631
D'accord, alors. Ouais.
361
00:21:39,865 --> 00:21:41,800
Et puis, euh, du verre coupé.
362
00:21:42,367 --> 00:21:43,867
Et j'aime l'argent,
je ne veux pas...
363
00:21:43,869 --> 00:21:45,737
Euh, Mme Baines.
364
00:21:46,904 --> 00:21:47,873
Salut.
365
00:21:49,007 --> 00:21:50,342
Un SUV ?
366
00:21:51,943 --> 00:21:53,710
Je serai à l'intérieur.
367
00:21:55,245 --> 00:21:56,581
Mme. Baines était un
conservateur soucieux de l'environnement.
368
00:21:58,282 --> 00:21:59,649
Il faut vraiment
débarrasse-toi de ça.
369
00:22:00,016 --> 00:22:00,918
Asseyez-vous.
370
00:22:02,118 --> 00:22:05,551
Jeune homme voyageant comme
un seul passager dans un SUV,
371
00:22:05,553 --> 00:22:07,387
avez-vous une idée
l'empreinte carbone...
372
00:22:07,389 --> 00:22:08,992
- Vous ne le reverrez plus.
- Bien.
373
00:22:09,524 --> 00:22:10,991
Une des choses
ça me dérange le plus
374
00:22:10,993 --> 00:22:13,428
à propos de mon mari
et cette campagne est celle
375
00:22:13,829 --> 00:22:15,632
il ne voyagera plus
sur une compagnie aérienne commerciale.
376
00:22:15,830 --> 00:22:18,064
Je veux dire, il va voyager
autour en jet privé.
377
00:22:18,066 --> 00:22:20,399
Ouais, ces petits avions,
ils me rendent nerveux aussi.
378
00:22:20,401 --> 00:22:22,769
Non, il s'agit de
la consommation de carburant.
379
00:22:22,771 --> 00:22:24,702
Ces choses sont les pires.
380
00:22:24,704 --> 00:22:26,771
Écoute, tu dois comprendre,
cette campagne va être
381
00:22:26,773 --> 00:22:28,838
un croisement entre
la philosophie Reagan
382
00:22:28,840 --> 00:22:31,608
et quand Jimmy Carter avait des panneaux solaires
installé sur le toit de la Maison Blanche.
383
00:22:31,610 --> 00:22:33,044
Ils ont travaillé à merveille.
384
00:22:33,046 --> 00:22:35,446
Tu es probablement trop jeune
de me souvenir de tout cela.
385
00:22:35,448 --> 00:22:38,316
Malheureusement, ils ont été démontés
sous l'administration Reagan.
386
00:22:38,318 --> 00:22:41,653
C'est le seul défaut sur un
sinon présidence parfaite.
387
00:22:43,788 --> 00:22:44,757
Alors...
388
00:22:45,790 --> 00:22:47,826
Mary Maple me dit
tu as une belle bite.
389
00:22:49,060 --> 00:22:50,327
Ah...
390
00:22:51,429 --> 00:22:52,563
Désolé, quoi ?
391
00:22:53,698 --> 00:22:54,966
Viens avec moi.
392
00:22:56,599 --> 00:22:59,367
Oh! Tu devrais penser
à propos d'obtenir une Volt.
393
00:22:59,369 --> 00:23:00,767
Non seulement ils sont
de fabrication américaine,
394
00:23:00,769 --> 00:23:02,905
mais ils continuent
gaz et électricité.
395
00:23:31,763 --> 00:23:33,300
Regardez ça.
396
00:23:49,848 --> 00:23:50,983
Je ne peux pas faire ça.
397
00:23:52,050 --> 00:23:52,983
Vraiment?
398
00:23:54,017 --> 00:23:56,020
je vois des preuves
au contraire.
399
00:23:57,721 --> 00:23:58,622
C'est faux.
400
00:23:58,856 --> 00:24:00,457
je ne me sens pas
c'est vrai à ce sujet.
401
00:24:01,124 --> 00:24:03,027
Tu sais
comment tu es arrivé ici.
402
00:24:05,693 --> 00:24:07,095
je sais comment
tu es arrivé ici.
403
00:24:23,943 --> 00:24:25,079
Se lever.
404
00:24:31,182 --> 00:24:33,019
Quoi...
que fais-tu ?
405
00:25:36,141 --> 00:25:37,076
Maintenant vous pouvez.
406
00:25:46,883 --> 00:25:48,149
Excusez-moi?
407
00:25:48,151 --> 00:25:49,421
je travaille pour
Sénateur Baines.
408
00:25:53,622 --> 00:25:54,956
Ouais, c'est vrai.
409
00:25:54,958 --> 00:25:55,958
Ouais, non, je suis sérieux.
410
00:25:56,593 --> 00:25:57,861
Allez.
411
00:25:58,226 --> 00:25:59,927
- C'est juste arrivé, Callie...
- Non.
412
00:25:59,929 --> 00:26:02,466
Non, des choses comme ça
n'arrive pas par hasard.
413
00:26:02,765 --> 00:26:04,897
Attends une minute,
attends une minute.
414
00:26:04,899 --> 00:26:07,934
Pourquoi t'embaucheraient-ils sachant
votre histoire, notre politique ?
415
00:26:07,936 --> 00:26:09,502
Ce n'est tout simplement pas le cas...
Ouais, eh bien,
416
00:26:09,504 --> 00:26:11,669
ça, euh, m'amène
à mon autre truc.
417
00:26:11,671 --> 00:26:13,041
- Il y a une deuxième chose ?
- Ouais.
418
00:26:14,274 --> 00:26:15,709
je leur ai donné
la clé USB.
419
00:26:17,142 --> 00:26:18,242
Quelle clé USB ?
420
00:26:18,244 --> 00:26:19,647
La vidéo du juge Karl.
421
00:26:19,946 --> 00:26:21,448
je l'ai donné
à Rob Reynolds.
422
00:26:21,881 --> 00:26:23,082
C'est lui qui
m'a proposé le poste.
423
00:26:27,521 --> 00:26:28,821
Est-ce que tu baises
vous vous moquez de moi ?
424
00:26:30,187 --> 00:26:31,888
C'était le mien.
425
00:26:31,890 --> 00:26:33,891
- Eh bien, d'accord, c'était en quelque sorte le tien.
- Non!
426
00:26:33,893 --> 00:26:35,526
Ce sont les miennes !
427
00:26:35,528 --> 00:26:36,930
Okay, Callie, eh bien,
Je devais faire quelque chose.
428
00:26:37,228 --> 00:26:39,796
J'ai dû faire un geste parce que nous
on se noyait, tu le sais.
429
00:26:39,798 --> 00:26:41,063
Je veux dire, allez, regarde.
430
00:26:41,065 --> 00:26:42,530
Je donne le volant
à Rob Reynolds,
431
00:26:42,532 --> 00:26:43,565
il paie notre loyer
pour les six prochains mois.
432
00:26:43,567 --> 00:26:44,234
Regardez ça.
433
00:26:45,435 --> 00:26:47,137
C'est plus d'argent que tu n'en as
vu dans toute votre vie.
434
00:26:48,338 --> 00:26:49,671
De plus, la réalité est que maintenant
qu'ils ont vu la vidéo,
435
00:26:49,673 --> 00:26:52,239
impossible que le juge Karl obtienne
nommé à la Cour suprême,
436
00:26:52,241 --> 00:26:53,707
alors franchement,
c'est gagnant-gagnant.
437
00:26:53,709 --> 00:26:54,641
Gagnant-gagnant ?
438
00:26:54,643 --> 00:26:56,911
Michael, c'est fou.
439
00:26:56,913 --> 00:26:59,846
Bon sang, tu es réel ?
Le Parti Uni ?
440
00:26:59,848 --> 00:27:02,682
D'accord, oui. Mais Baines
est en fait différent.
441
00:27:02,684 --> 00:27:04,551
- C'est un fasciste.
- Fa...
442
00:27:04,553 --> 00:27:05,884
Allez, Cal !
Qu’est-ce que cela signifie ?
443
00:27:05,886 --> 00:27:07,853
Vous savez ce que cela signifie !
444
00:27:07,855 --> 00:27:09,153
Ils vendront des armes à
des enfants de sept ans, pendant qu'ils rient
445
00:27:09,155 --> 00:27:11,024
pendant que les flics tuent
des gens dans la rue !
446
00:27:11,026 --> 00:27:13,892
La volonté de se désyndicaliser,
déréglementer l’univers tout entier.
447
00:27:13,894 --> 00:27:15,995
Ils nous vendront de la nourriture qui
ils refusent de manger... Callie.
448
00:27:15,997 --> 00:27:18,696
Ils tentent toujours de renverser Roe c.
Wade, pour l'amour de Dieu !
449
00:27:18,698 --> 00:27:20,832
Callie ! Quoi? Ce sont les
personnification du mal.
450
00:27:20,834 --> 00:27:23,700
Et ton bon pote Rob
Reynolds est le diable lui-même.
451
00:27:23,702 --> 00:27:25,705
Michael, c'est quoi ce bordel ?
tu pensais ?
452
00:27:26,205 --> 00:27:27,541
Ils veulent aussi vous embaucher.
453
00:27:40,885 --> 00:27:42,020
Alors, qu'a-t-il fait
parler de moi ?
454
00:27:49,860 --> 00:27:52,929
La Volt. Il continue
à essence et il fonctionne sur batterie.
455
00:27:54,797 --> 00:27:56,633
Cette voiture était celle que je devais être.
456
00:27:56,831 --> 00:27:58,632
Tu sais, fais
mon propre environnement sûr,
457
00:27:58,634 --> 00:28:00,270
créer aussi peu
pollution autant que possible.
458
00:28:26,124 --> 00:28:29,028
Je préparais le terrain
pour ma propre carrière politique.
459
00:28:30,629 --> 00:28:32,928
Maintenant, je sais quoi
tu penses,
460
00:28:32,930 --> 00:28:34,933
mais dans quatre ans, je pourrais
soyez le membre du Congrès Michael Lawson.
461
00:28:35,165 --> 00:28:37,101
Alors je pourrais vraiment aider
les gens qui en avaient besoin.
462
00:28:38,670 --> 00:28:40,005
Cela valait le risque.
463
00:28:40,837 --> 00:28:42,238
Au moins, c'est ce que
Je me suis dit.
464
00:29:01,790 --> 00:29:03,927
Tu appelles ça s'habiller
discrètement ?
465
00:29:04,993 --> 00:29:06,695
- Quoi?
- Conduire.
466
00:29:12,766 --> 00:29:13,734
Si tu veux un travail...
467
00:29:14,234 --> 00:29:16,133
Que faire
tu as besoin de le faire ?
468
00:29:16,135 --> 00:29:18,237
-Martin Goodrich.
- Hmm.
469
00:29:19,070 --> 00:29:21,104
Sénateur
du grand état de Floride ?
470
00:29:21,106 --> 00:29:23,010
Oui, c'est vrai.
471
00:29:24,644 --> 00:29:26,010
Tu sais, en fait, ils
comme leur sécurité sociale là-bas,
472
00:29:26,012 --> 00:29:29,247
donc, je parie qu'il va nettoyer le sol
avec ton mec le jour de la primaire, hein ?
473
00:29:32,250 --> 00:29:34,316
- Goodrich est un pervers.
- Je parie.
474
00:29:34,318 --> 00:29:36,887
Nous entendons dire qu'il aime certains
une merde assez peu recommandable.
475
00:29:38,722 --> 00:29:39,691
J'ai entendu la même chose, ouais.
476
00:29:39,991 --> 00:29:41,291
Pouvez-vous le filmer?
477
00:29:43,960 --> 00:29:46,297
Eh bien... ça dépend.
478
00:29:50,066 --> 00:29:52,802
C'est la moitié. Assurez-vous
pour emporter votre crème solaire.
479
00:29:57,038 --> 00:30:00,740
Putain, je déteste ta politique, mais...
l'argent n'est pas mauvais.
480
00:30:00,742 --> 00:30:01,643
Arrêtez-vous.
481
00:30:31,937 --> 00:30:34,771
S'il vous plaît, s'il vous plaît, pas cette chanson.
Pas aujourd'hui.
482
00:30:36,173 --> 00:30:37,810
Aujourd'hui, c'est environ
quelque chose de différent.
483
00:30:38,341 --> 00:30:41,744
Aujourd'hui, c'est entre amis,
ancien et nouveau,
484
00:30:41,978 --> 00:30:44,180
nous aidant à accueillir à la maison
quelqu'un de très spécial.
485
00:30:44,748 --> 00:30:46,750
C'est le meilleur
fille qu'un homme pourrait vouloir.
486
00:30:47,450 --> 00:30:49,787
Ma fille,
notre fille,
487
00:30:51,954 --> 00:30:53,886
Darcy Baines.
Descends, bébé.
488
00:31:06,232 --> 00:31:07,233
Amusez-vous.
489
00:31:10,872 --> 00:31:12,406
Salut! Vous êtes très belle.
490
00:31:30,788 --> 00:31:31,723
Ne fais pas ça.
491
00:31:36,426 --> 00:31:38,361
j'avais effectivement donné
ça s'est passé l'autre jour.
492
00:31:42,398 --> 00:31:43,466
Fumeur?
493
00:31:45,200 --> 00:31:46,335
Peut être.
494
00:31:48,437 --> 00:31:49,906
Je m'appelle Darcy.
495
00:31:52,940 --> 00:31:54,943
Michael Lawson.
Je travaille pour ton père.
496
00:31:55,443 --> 00:31:56,412
Alors...
497
00:31:57,077 --> 00:31:58,446
que fais-tu pour mon père ?
498
00:32:00,014 --> 00:32:01,816
Pas sûr,
Je viens de commencer.
499
00:32:02,818 --> 00:32:04,218
Je...
500
00:32:04,518 --> 00:32:07,021
Je pense qu'il ferait un super
président, alors j'aide.
501
00:32:10,824 --> 00:32:11,524
Eh bien...
502
00:32:13,425 --> 00:32:14,795
tu es très...
503
00:32:19,298 --> 00:32:20,333
Très quoi ?
504
00:32:23,035 --> 00:32:23,971
Je ne sais pas.
505
00:32:37,480 --> 00:32:38,849
Mieux vaut ne pas laisser
ta mère voit ça.
506
00:32:39,082 --> 00:32:40,150
Ouais, ma mère est morte.
507
00:32:42,151 --> 00:32:43,353
Désolé, je...
Je voulais dire Judith.
508
00:32:44,019 --> 00:32:46,388
Ouais,
Je sais ce que tu voulais dire.
509
00:32:47,958 --> 00:32:50,260
Quoi qu'il en soit, tout est toujours
se nettoie par ici,
510
00:32:51,125 --> 00:32:52,126
tu ne sais pas ?
511
00:32:53,260 --> 00:32:54,195
Hmm.
512
00:32:56,966 --> 00:32:58,934
Hé, j'ai une idée.
513
00:33:30,327 --> 00:33:32,530
Bon sang, elle lui ressemble.
OMS?
514
00:33:40,435 --> 00:33:43,269
Judith, j'ai besoin de savoir que vous deux
vont s'entendre cette fois.
515
00:33:43,271 --> 00:33:44,240
Tu me le promets ?
516
00:33:45,273 --> 00:33:47,009
Eh bien, bien sûr
Je le promets.
517
00:33:48,510 --> 00:33:50,010
Eh bien, je vais
laissez-vous faire.
518
00:33:50,012 --> 00:33:52,277
Ce dîner avec
Sénateur Woodward...
519
00:33:52,279 --> 00:33:54,281
- Ouais ?
- Oublie ça. Vous n'avez pas besoin de lui.
520
00:33:55,082 --> 00:33:56,481
C'est un ami, Rob.
521
00:33:56,483 --> 00:33:58,920
Je sais, nous allons reporter,
mais quelque chose s'est produit.
522
00:33:59,220 --> 00:34:02,156
Quoi? Sénateur, vous êtes
rentrer chez moi à Dallas.
523
00:34:03,524 --> 00:34:05,892
Gertie Hayden? Je viens de recevoir
au téléphone avec elle.
524
00:34:06,191 --> 00:34:09,061
- Notre vache à lait est enfin arrivée.
- Il semble que oui.
525
00:34:09,529 --> 00:34:11,931
Eh bien, espérons qu'elle est prête
donner généreusement.
526
00:34:13,366 --> 00:34:14,468
Tu viens ?
527
00:34:15,468 --> 00:34:16,999
Ne le pense pas, non
je veux gâcher le lait.
528
00:34:17,001 --> 00:34:18,669
Vous aurez besoin
quelqu'un avec.
529
00:34:18,671 --> 00:34:20,339
J'appellerai Billy, assure-toi
il obtient quelqu'un.
530
00:34:21,673 --> 00:34:22,641
Ça a l'air bien.
531
00:34:32,048 --> 00:34:33,216
Alors, comment vas-tu
comme l'Europe ?
532
00:34:35,285 --> 00:34:36,354
J'ai aimé le quitter.
533
00:34:36,653 --> 00:34:38,256
- Vraiment?
- Ouais.
534
00:34:43,491 --> 00:34:46,262
D'accord.
535
00:34:48,464 --> 00:34:50,265
Alors, euh...
536
00:34:53,333 --> 00:34:54,234
Et alors ?
537
00:34:56,402 --> 00:34:58,338
- Alors, j'abandonne.
- Fumer ?
538
00:34:58,538 --> 00:34:59,473
Quoi?
539
00:35:03,409 --> 00:35:05,044
Tu vas abandonner
fumer pour moi.
540
00:35:07,446 --> 00:35:08,414
Je suis.
541
00:35:10,383 --> 00:35:11,318
Ouais.
542
00:35:17,355 --> 00:35:19,223
Tu vas abandonner
tout pour moi.
543
00:35:22,093 --> 00:35:23,127
Euh...
544
00:35:24,996 --> 00:35:25,998
Vraiment.
545
00:35:29,532 --> 00:35:30,501
Cours.
546
00:35:32,568 --> 00:35:33,469
Pourquoi?
547
00:35:34,537 --> 00:35:35,639
Parce que.
548
00:35:36,572 --> 00:35:37,540
Darcy.
549
00:35:39,342 --> 00:35:40,375
Répétez-le.
550
00:35:41,643 --> 00:35:43,478
- Tu dis quoi encore ?
- Mon nom.
551
00:35:44,446 --> 00:35:45,515
Répétez-le.
552
00:35:48,115 --> 00:35:50,452
je viens de commencer
ce travail, Darcy.
553
00:35:52,118 --> 00:35:53,219
Répétez-le.
554
00:35:54,187 --> 00:35:55,188
Darcy !
555
00:35:58,091 --> 00:35:59,259
Celui de ton père
je te cherche.
556
00:36:15,274 --> 00:36:17,209
Elle est un peu jeune
pour toi, Michel.
557
00:36:25,149 --> 00:36:27,018
Pauvre petit
Rob Reynolds.
558
00:36:27,651 --> 00:36:30,119
Le chien se mord le visage
quand il aura sept ans.
559
00:36:30,720 --> 00:36:32,622
Je peux le voir écrire
dans son livre de composition,
560
00:36:33,121 --> 00:36:34,422
« Que vais-je devenir ?
561
00:36:34,424 --> 00:36:36,326
Président de
les États-Unis. »
562
00:36:37,326 --> 00:36:38,494
Probablement en panne
son petit coeur.
563
00:36:39,594 --> 00:36:41,393
je parie que c'est le plus heureux
jour de sa vie
564
00:36:41,395 --> 00:36:43,131
C'est à ce moment-là qu'il a réalisé
il pourrait se laisser pousser la barbe.
565
00:36:43,833 --> 00:36:47,036
Je veux dire, pense à ce que ça te fait.
Je veux dire, il est...
566
00:36:47,569 --> 00:36:49,105
C'est un gars puissant.
567
00:36:50,473 --> 00:36:52,740
Bon sang, il pourrait finir par être l'un des
les hommes les plus puissants d'Amérique.
568
00:36:53,706 --> 00:36:57,176
Mais il ne le fera jamais
être président.
569
00:37:01,314 --> 00:37:02,717
Vous fait presque sentir
désolé pour le gars.
570
00:37:03,583 --> 00:37:06,284
Ne le faites pas. Il est probablement
a mordu le chien en premier.
571
00:37:07,151 --> 00:37:08,086
Hah, hah.
572
00:37:09,788 --> 00:37:13,222
Regardez qui est descendu du Mont
Olympe pour se mêler aux masses non lavées.
573
00:37:13,224 --> 00:37:16,627
Jerry Todd, le
main droite de l'aile gauche.
574
00:37:17,228 --> 00:37:19,398
Il avait déjà eu
les deux derniers présidents élus.
575
00:37:24,368 --> 00:37:25,303
Quoi ?
576
00:37:27,205 --> 00:37:29,273
Habituellement, à ce stade, je
je te demande qui tu baises.
577
00:37:29,606 --> 00:37:32,108
Non, non, non, non, c'est habituellement
la première chose que tu me demandes.
578
00:37:36,812 --> 00:37:39,248
Dis-moi que tu ne l'es pas
putain de Judith Baines.
579
00:37:45,185 --> 00:37:46,655
je ne baise pas
Judith Baines.
580
00:37:48,455 --> 00:37:49,591
Jésus, mec.
581
00:37:50,758 --> 00:37:54,191
Bien, parce qu'alors tu
sois aussi imprudent que Callie,
582
00:37:54,193 --> 00:37:55,630
et je sais que tu es
pas si stupide, non ?
583
00:37:57,264 --> 00:37:58,466
Je ne suis pas fou.
584
00:38:04,703 --> 00:38:05,705
Ouais?
585
00:38:06,872 --> 00:38:07,807
Ouais.
586
00:38:08,741 --> 00:38:09,709
Absolument.
587
00:38:10,609 --> 00:38:13,112
Ouais, absolument,
Je vais... je serai là.
588
00:38:15,179 --> 00:38:15,947
D'accord.
589
00:38:17,381 --> 00:38:19,084
je vole avec
Baines à Dallas.
590
00:38:21,352 --> 00:38:22,353
Dallas ?
591
00:38:23,821 --> 00:38:25,355
Rien de mal jamais
s'est passé là.
592
00:38:26,524 --> 00:38:27,624
Je dois pisser.
593
00:38:39,234 --> 00:38:40,799
J'avais entendu
Jerry Todd cherchait
594
00:38:40,801 --> 00:38:42,771
pour quelqu'un à l'intérieur
la campagne Baines.
595
00:38:43,271 --> 00:38:45,307
- Comment ça va ?
- Tu devais le lui remettre,
596
00:38:45,607 --> 00:38:48,274
il avait un moyen de t'attraper
à votre niveau le plus vulnérable.
597
00:38:48,276 --> 00:38:49,812
Ecoute, tu es pendu
à gauche.
598
00:38:51,211 --> 00:38:53,179
Vous avez travaillé pour Lester
Garret, n'est-ce pas ?
599
00:38:55,181 --> 00:38:59,419
Alors, que penses-tu que tu pourrais
que ferais-je pour moi si je devais t'embaucher ?
600
00:39:02,489 --> 00:39:03,623
Eh bien, Jerry...
601
00:39:06,325 --> 00:39:08,895
En fait, j'ai penché un
un peu plus à droite récemment.
602
00:39:09,928 --> 00:39:11,597
Mais ça a été sympa
traîner avec toi.
603
00:39:12,197 --> 00:39:14,333
Eh bien, fais-moi savoir si tu
jamais changer d'avis.
604
00:39:26,243 --> 00:39:27,345
Bonjour.
605
00:39:31,746 --> 00:39:33,817
Vous êtes-vous amusé
à ta fête ?
606
00:39:34,650 --> 00:39:35,552
Ouais.
607
00:39:36,451 --> 00:39:37,453
Bien.
608
00:39:38,521 --> 00:39:41,790
J'ai remarqué que tu étais
danser avec Michael Lawson.
609
00:39:43,491 --> 00:39:45,325
Darcy, maintenant que
celui de ton père...
610
00:39:46,327 --> 00:39:47,796
Eh bien, nous avons besoin
être prudent.
611
00:39:48,730 --> 00:39:49,732
"Prudent."
612
00:39:50,864 --> 00:39:52,031
"Nous."
613
00:39:52,833 --> 00:39:54,932
Vous devez faire attention
à propos de qui tu es vu...
614
00:39:54,934 --> 00:39:55,936
Touchant ?
615
00:39:56,536 --> 00:39:57,638
Vous savez ce que je veux dire.
616
00:39:59,807 --> 00:40:01,408
Est-ce que ça vient
de mon père ?
617
00:40:02,741 --> 00:40:04,610
Mmm...
618
00:40:04,809 --> 00:40:06,778
Tout ce qui concerne la campagne
vient de nous deux.
619
00:40:09,980 --> 00:40:11,550
Nous étions juste en train de danser.
620
00:40:16,353 --> 00:40:17,855
D'accord.
621
00:40:18,888 --> 00:40:20,824
Euh...
Profitez de votre petit-déjeuner.
622
00:40:29,331 --> 00:40:31,966
Sénateur, vous avez été
récemment critiqué par la NAACP
623
00:40:31,968 --> 00:40:34,367
pour votre plaidoyer
du profilage racial,
624
00:40:34,369 --> 00:40:37,574
et pourtant tu prétends que tu es toi-même
n'ont jamais fait l'objet de profilage racial.
625
00:40:37,773 --> 00:40:40,038
Non, pas
dont je me souviens.
626
00:40:40,040 --> 00:40:43,778
- Pourtant, le magnat du rap Mad Cash...
- Oui. J'ai entendu ce qu'il avait à dire.
627
00:40:44,010 --> 00:40:46,345
M'appelant un
oncle Tom féminin.
628
00:40:46,347 --> 00:40:48,850
Il est le vrai problème
dans ce pays aujourd'hui,
629
00:40:49,048 --> 00:40:51,650
superficiel et matérialiste.
630
00:40:51,652 --> 00:40:54,384
Si le Dr Martin Luther King Jr.
étaient vivants,
631
00:40:54,386 --> 00:40:56,720
il serait bien plus
bouleversé par la façon dont
632
00:40:56,722 --> 00:40:59,927
jeunes hommes afro-américains
s'habiller et agir.
633
00:41:00,526 --> 00:41:02,428
Dr. King était un rebelle.
634
00:41:02,762 --> 00:41:03,960
Mad Cash est un...
635
00:41:03,962 --> 00:41:05,264
Jean,
636
00:41:06,331 --> 00:41:08,630
tu ne peux pas avoir Vonetta
Calhoun se tient à côté de toi
637
00:41:08,632 --> 00:41:10,066
quand tu annonceras
votre candidature.
638
00:41:10,068 --> 00:41:12,537
- Je ne peux pas?
- Elle va te faire du mal
639
00:41:12,871 --> 00:41:15,404
plus qu'elle ne t'aidera
avec le vote noir.
640
00:41:15,406 --> 00:41:16,574
Afro-américain.
641
00:41:16,806 --> 00:41:18,609
Afro-américain, oui.
642
00:41:19,475 --> 00:41:22,412
Je la vois sur toute la ligne
comme candidat possible à la vice-présidence.
643
00:41:23,781 --> 00:41:25,516
Ce serait fou, John.
644
00:41:26,783 --> 00:41:27,817
Sénateur.
645
00:41:29,485 --> 00:41:30,854
Quel est ton
un vrai problème, Rob ?
646
00:41:31,420 --> 00:41:33,389
Qu'elle a critiqué
ton pote star du rap ?
647
00:41:35,656 --> 00:41:37,559
Sénateur, monsieur,
648
00:41:37,993 --> 00:41:40,626
mon pote star du rap peut marcher
dans n'importe quel quartier...
649
00:41:40,628 --> 00:41:42,995
Caucasien, afro-américain,
Latino...
650
00:41:42,997 --> 00:41:46,432
et pas seulement s'inscrire
des votes, mais obtenez des votes.
651
00:41:46,434 --> 00:41:50,472
C'est une icône culturelle et un
phénomène des médias sociaux.
652
00:41:50,805 --> 00:41:54,541
Mon pote star du rap...
est milliardaire.
653
00:41:59,913 --> 00:42:03,282
Je veux que Vonetta Calhoun soit debout
à côté de moi quand j'annonce.
654
00:42:07,485 --> 00:42:08,821
Et où vas-tu
tu veux Judith?
655
00:42:26,370 --> 00:42:28,070
Alors je te comprends
a travaillé avec Lester Garret.
656
00:42:28,903 --> 00:42:32,105
Oh, oui, monsieur, j'ai fait un stage pendant
lui après avoir obtenu mon diplôme de GW.
657
00:42:32,107 --> 00:42:34,410
Cela s'est transformé en un
poste à temps plein, mais...
658
00:42:35,543 --> 00:42:36,746
Eh bien, vous savez ce qui s'est passé.
659
00:42:38,446 --> 00:42:39,246
Vieux Lester.
660
00:42:40,781 --> 00:42:42,115
Je dirai ceci à propos de
Lester Garret....
661
00:42:43,550 --> 00:42:46,354
il s'est couché à la fin du
jour à croire ses propres conneries.
662
00:42:47,054 --> 00:42:48,924
Et je veux dire que
de manière positive.
663
00:42:49,689 --> 00:42:51,457
Oui Monsieur.
Puis-je vous rafraîchir ?
664
00:42:51,723 --> 00:42:53,859
Oh, non merci, je suis toujours
je travaille sur celui-ci, monsieur.
665
00:42:55,026 --> 00:42:57,397
Michael, appelle-moi John.
666
00:42:57,763 --> 00:42:58,664
Bien sûr.
667
00:42:59,931 --> 00:43:03,936
j'avais tendance
pour en abuser, alors...
668
00:43:04,568 --> 00:43:05,667
C'est dans les gènes.
669
00:43:05,669 --> 00:43:07,570
Est-ce ainsi?
670
00:43:07,572 --> 00:43:10,007
Mon père, il a fait beaucoup de dégâts
à son foie, à sa famille.
671
00:43:11,074 --> 00:43:12,709
Étiez-vous proche
avec ton père ?
672
00:43:12,711 --> 00:43:14,680
Non, non, il ne l'était pas
beaucoup autour.
673
00:43:15,712 --> 00:43:16,781
Et ta mère ?
674
00:43:19,182 --> 00:43:21,118
J'avais une tante,
sa sœur.
675
00:43:22,151 --> 00:43:23,486
Elle était, euh...
676
00:43:25,488 --> 00:43:26,557
gentil avec moi.
677
00:43:31,959 --> 00:43:33,592
Je ne peux pas choisir votre
famille, monsieur.
678
00:43:33,594 --> 00:43:35,896
Du moins pas
la première fois.
679
00:43:37,799 --> 00:43:39,467
Rien de plus dur
que la famille.
680
00:43:40,166 --> 00:43:41,669
Rien de plus important non plus.
681
00:43:44,003 --> 00:43:45,405
La famille, oui, monsieur.
682
00:43:46,172 --> 00:43:49,476
- Et Michael, appelle-moi John.
- C'est vrai, oui.
683
00:44:07,592 --> 00:44:09,060
Qui est ton amie
là-bas ?
684
00:44:10,194 --> 00:44:11,662
Tanya est son nom.
685
00:44:12,161 --> 00:44:14,064
Et j'ai encore
pour la voir nue.
686
00:44:14,833 --> 00:44:15,732
Tu veux ça ?
687
00:44:18,601 --> 00:44:19,602
Ouais, tu veux ça.
688
00:44:23,139 --> 00:44:24,441
Tanya.
689
00:44:26,142 --> 00:44:27,073
Venez ici.
690
00:44:43,591 --> 00:44:45,460
Je veux en savoir plus sur
ton ami ici.
691
00:44:51,831 --> 00:44:52,866
Voler.
692
00:44:54,165 --> 00:44:55,066
Tanya.
693
00:44:56,502 --> 00:44:57,234
Comment vas-tu?
694
00:45:01,039 --> 00:45:04,507
- Oh, ouais, je crois que j'ai vu...
- C'est vrai, hein ?
695
00:45:04,509 --> 00:45:06,541
C'est ce qui vient avec
diriger un ranch.
696
00:45:06,543 --> 00:45:07,944
- D'accord.
- Je suppose.
697
00:45:08,246 --> 00:45:10,548
- Hé, matin.
- Matin.
698
00:45:12,550 --> 00:45:14,151
Tu aimes les œufs ?
Ouais, merci.
699
00:45:14,719 --> 00:45:15,752
Bien.
700
00:45:15,950 --> 00:45:16,985
Alors asseyez-vous.
701
00:45:17,721 --> 00:45:19,590
Tu te souviens
ma fille, Darcy ?
702
00:45:19,922 --> 00:45:20,790
Je fais.
703
00:45:21,990 --> 00:45:23,960
Ne vous ai-je pas dit
elle allait être là ?
704
00:45:24,794 --> 00:45:26,126
Vous ne l'avez pas fait.
705
00:45:26,128 --> 00:45:29,031
C'est parce que mon père
j'ai toujours voulu un fils.
706
00:45:29,631 --> 00:45:30,565
Ce n'est pas vrai.
707
00:45:31,031 --> 00:45:32,234
Je voulais deux fils.
708
00:45:33,903 --> 00:45:35,771
Ne brûlez pas les œufs.
709
00:45:40,072 --> 00:45:41,641
Ça ne va pas se déverser tout seul.
710
00:45:42,642 --> 00:45:43,410
Hein?
711
00:45:44,042 --> 00:45:46,043
Tu ressembles à
vous pourriez en utiliser.
712
00:45:46,045 --> 00:45:47,147
Oh. Merci.
713
00:45:52,249 --> 00:45:55,654
Donc, Vonetta Calhoun.
714
00:45:56,253 --> 00:45:58,321
- Sénateur de Virginie.
- Ouais.
715
00:45:58,323 --> 00:45:59,723
Avez-vous vu ce clip ?
716
00:45:59,725 --> 00:46:00,959
Le truc du profilage racial ?
717
00:46:01,559 --> 00:46:02,793
Oui, je l'ai fait.
718
00:46:02,795 --> 00:46:03,796
Qu'en penses-tu ?
719
00:46:04,795 --> 00:46:06,828
Honnêtement, je pense
la question du profilage racial
720
00:46:06,830 --> 00:46:08,500
est beaucoup plus compliqué que
les gens sont prêts à l’admettre.
721
00:46:08,699 --> 00:46:09,964
Je sais que.
722
00:46:09,966 --> 00:46:11,169
Que penses-tu d'elle ?
723
00:46:14,203 --> 00:46:16,671
Les gens
elle parle de
724
00:46:16,673 --> 00:46:18,940
sont beaucoup plus intéressés par l'assimilation
et la survie qu'autre chose.
725
00:46:20,976 --> 00:46:24,046
Genre, on ne peut pas attirer les jeunes électeurs
en attaquant leur façon de s'habiller.
726
00:46:31,753 --> 00:46:33,722
- Tellement précieux.
- Salut.
727
00:46:38,091 --> 00:46:39,993
Vous obtenez seulement
deux essais gratuits.
728
00:46:42,061 --> 00:46:45,766
Gertie Hayden, la
vache à lait, c'était le vieux pétrole du Texas.
729
00:46:46,031 --> 00:46:48,536
Elle avait déjà financé
un ancien président.
730
00:46:53,672 --> 00:46:55,608
Je ne fais confiance à aucun homme
qui ne boit pas.
731
00:46:59,142 --> 00:47:00,144
Ouais.
732
00:47:02,146 --> 00:47:03,114
D'accord.
733
00:47:08,284 --> 00:47:10,118
Vous l'êtes certainement
joli à regarder.
734
00:47:12,889 --> 00:47:16,025
- Maintenant, ce garçon de Reynolds, Ron Reynolds.
- Rob.
735
00:47:17,093 --> 00:47:19,262
Rob, Ron, peu importe
bon sang, son nom est.
736
00:47:20,329 --> 00:47:22,798
Ce garçon me fait des conneries,
tu vois ce que je veux dire ?
737
00:47:23,633 --> 00:47:25,134
Je crois en John.
738
00:47:25,401 --> 00:47:28,036
C'est un sacré homme et
c'est pourquoi je vais le soutenir.
739
00:47:29,804 --> 00:47:33,337
Je ne supporte pas cette femme,
cependant.
740
00:47:33,339 --> 00:47:35,242
Maintenant, c'est une enfant formidable.
741
00:47:36,645 --> 00:47:39,679
Quand sa maman est morte,
John ne savait pas quoi faire.
742
00:47:40,212 --> 00:47:41,912
Cette petite fille,
à l'âge de sept ans,
743
00:47:41,914 --> 00:47:43,713
j'avais plus à faire
avec le retour de John
744
00:47:43,715 --> 00:47:45,585
que tout ce qui
cette salope l'a déjà fait.
745
00:47:46,652 --> 00:47:48,885
La première chose que Judith a faite
après leur mariage
746
00:47:48,887 --> 00:47:51,691
était d'envoyer Darcy dans un
école privée en Nouvelle-Angleterre.
747
00:47:52,758 --> 00:47:54,894
Ne vous méprenez pas,
748
00:47:55,193 --> 00:47:57,330
Judith a aidé son
carrière politique, d’accord.
749
00:47:57,863 --> 00:48:00,065
Mais avec cette petite fille
loin de lui,
750
00:48:00,799 --> 00:48:02,933
c'est à peu près
a brisé le cœur de John.
751
00:48:03,768 --> 00:48:04,903
Est-ce vrai ?
752
00:48:11,775 --> 00:48:15,307
Je suis tellement contente que John ait décidé
pour nous unir dans ce voyage.
753
00:48:17,211 --> 00:48:18,246
Allez.
754
00:48:24,052 --> 00:48:29,988
Et c'est la réponse à la
mouvements Tea Party post-néocon
755
00:48:29,990 --> 00:48:31,290
qui ont détourné
le Républicain....
756
00:48:31,292 --> 00:48:33,759
De retour dans la capitale,
757
00:48:33,761 --> 00:48:35,895
Tanya avait accepté de dîner avec
Rob Reynolds en guise de faveur à Mad Cash.
758
00:48:35,897 --> 00:48:40,931
...valeurs familiales, fiscalité
responsabilité et mon bébé.
759
00:48:40,933 --> 00:48:43,400
C'est moi qui prends les devants, et
une fois arrivés à la Maison Blanche...
760
00:48:43,402 --> 00:48:45,639
Mad Cash a dit que tu savais
les gens à la télévision.
761
00:48:48,973 --> 00:48:50,009
Ouais.
762
00:48:51,309 --> 00:48:53,241
Alors, tu connais quelqu'un
à Access Hollywood ?
763
00:48:53,243 --> 00:48:55,079
Parce que je pense
Je serais doué pour ça.
764
00:48:56,381 --> 00:48:58,283
C'est le
District de Colombie.
765
00:49:00,083 --> 00:49:01,320
Donc tu ne peux pas
aide-moi avec ça ?
766
00:49:02,787 --> 00:49:04,254
je connais des gens
sur Fox News.
767
00:49:06,422 --> 00:49:08,792
- Rob !
- Jerry.
768
00:49:10,193 --> 00:49:12,292
Jerry Todd,
Tanya Jones.
769
00:49:12,294 --> 00:49:13,665
Mlle Jones.
770
00:49:13,896 --> 00:49:15,398
Alors, comment ça se passe
la campagne, Rob ?
771
00:49:16,230 --> 00:49:17,867
- Quelle campagne ?
- Ha !
772
00:49:18,266 --> 00:49:21,070
Rob et moi avons le même travail,
seulement, je fais partie d'une vraie équipe.
773
00:49:22,103 --> 00:49:25,173
En parlant d'équipes.
N'est-ce pas Kenyon Carver ?
774
00:49:25,373 --> 00:49:28,910
Également connu des fans de basket-ball sous le nom de M.
Centre-ville ?
775
00:49:30,044 --> 00:49:31,045
Un plaisir.
776
00:49:33,881 --> 00:49:35,082
Tu n'aimes pas
ta salade ?
777
00:50:02,240 --> 00:50:03,207
Entrez.
778
00:50:05,842 --> 00:50:08,345
Euh, excusez-moi, je vais
allez aux toilettes pour dames.
779
00:50:22,123 --> 00:50:23,391
Regardez Kenyon Carver là-bas.
780
00:50:26,494 --> 00:50:28,296
C'est le plus égoïste
joueur de la ligue.
781
00:50:31,265 --> 00:50:33,934
Il ne lui passerait pas le sel
propre mère à table.
782
00:50:36,236 --> 00:50:38,239
Tu sais, j'étais
jamais bon en maths, Rob.
783
00:50:39,237 --> 00:50:42,006
Mais la soustraction indiquerait
tu es à moins d'un rendez-vous.
784
00:51:19,306 --> 00:51:21,275
As-tu couché avec
cette vieille femme ?
785
00:51:27,948 --> 00:51:28,916
Non.
786
00:51:43,194 --> 00:51:44,429
C'est
où c'est arrivé.
787
00:51:46,129 --> 00:51:47,333
Et j'étais dans la voiture
avec elle.
788
00:51:50,001 --> 00:51:51,870
Elle n'a jamais vu
l'autre voiture arrive.
789
00:52:00,476 --> 00:52:03,579
Après l'accident, quand j'ai finalement
je suis retourné à l'école, euh...
790
00:52:05,180 --> 00:52:08,117
le bus conduirait
passé ici tous les jours.
791
00:52:08,517 --> 00:52:12,388
Et, euh... puis un
jour, je viens, je...
792
00:52:13,022 --> 00:52:14,558
J'ai cassé.
Je suis tombé en panne.
793
00:52:16,991 --> 00:52:18,194
Je l'ai dit à mon père.
794
00:52:21,228 --> 00:52:23,531
Tu sais, il ne voulait pas
moi de voir ça, alors...
795
00:52:26,267 --> 00:52:29,436
il a utilisé son influence
pour que le bus soit dévié.
796
00:52:33,039 --> 00:52:35,075
Cela a pris 20 minutes de plus
pour aller à l'école, mais...
797
00:52:38,244 --> 00:52:40,179
Je n'ai jamais eu à y aller
par ici encore.
798
00:52:51,188 --> 00:52:52,490
Tu dois promettre...
799
00:52:54,123 --> 00:52:55,559
de ne jamais blesser mon père.
800
00:52:58,027 --> 00:52:58,962
Hein?
801
00:53:02,299 --> 00:53:03,366
Promesse.
802
00:53:06,035 --> 00:53:07,170
Je le promets.
803
00:53:30,423 --> 00:53:31,626
C'est fou.
804
00:53:32,358 --> 00:53:34,361
Ouais, c'est vrai.
805
00:53:35,393 --> 00:53:36,495
Dernière fois.
806
00:53:39,632 --> 00:53:41,500
Bien, ouais, je pense
c'est pour le mieux.
807
00:53:45,102 --> 00:53:46,471
La dernière fois ici, Michael.
808
00:53:53,510 --> 00:53:55,146
Je ne pense pas pouvoir
fais plus ça.
809
00:53:56,213 --> 00:53:57,382
C'est faux.
810
00:54:01,116 --> 00:54:03,151
Tu feras ça
jusqu'à ce que je dise stop.
811
00:54:05,520 --> 00:54:08,456
Trouvez-nous un nouvel endroit.
Pas un hôtel.
812
00:54:13,595 --> 00:54:15,931
La prochaine fois tu me le diras
c'est faux...
813
00:54:17,263 --> 00:54:19,366
Je le dirai à Rob Reynolds
que tu m'as violée.
814
00:54:22,002 --> 00:54:23,705
je porte ton
L'ADN en ce moment.
815
00:54:25,572 --> 00:54:27,073
N'oubliez pas cela.
816
00:54:31,244 --> 00:54:32,945
Trouvez simplement un nouvel endroit.
817
00:54:43,354 --> 00:54:45,655
je souhaite juste
plus de gens savaient
818
00:54:45,657 --> 00:54:47,660
comme c'était facile
pour obtenir cette vidéo.
819
00:54:53,130 --> 00:54:54,065
Tu es fier de moi ?
820
00:54:54,463 --> 00:54:56,534
Ouais, je suppose.
Jésus, pauvre chien.
821
00:55:02,239 --> 00:55:03,239
Il y a plus.
822
00:55:03,471 --> 00:55:04,640
Qu'est-ce que c'est ça?
823
00:55:05,173 --> 00:55:06,506
Beurre de cacahuète et roses.
824
00:55:06,508 --> 00:55:08,444
- Non, je...
- Ici.
825
00:55:10,412 --> 00:55:13,112
"Tu es un véritable artiste
et un grand Américain. R.R."
826
00:55:13,114 --> 00:55:14,313
Rob Reynolds, quel gars.
827
00:55:16,183 --> 00:55:17,653
La vie n'est-elle pas belle ?
828
00:55:23,189 --> 00:55:24,758
Cal, es-tu sûr que c'est
qu'est-ce que tu veux faire ?
829
00:55:25,426 --> 00:55:26,560
Absolument.
830
00:55:28,394 --> 00:55:29,629
J'ai trouvé ma vocation.
831
00:55:53,282 --> 00:55:55,485
Michael, Rob veut
on se voit dans son bureau.
832
00:56:05,794 --> 00:56:06,827
Tu voulais me voir ?
833
00:56:06,829 --> 00:56:08,363
Michael, entre.
834
00:56:08,629 --> 00:56:09,597
Ah, John.
835
00:56:10,265 --> 00:56:12,432
Dis à Rob ce que tu m'as dit
sur le profilage racial.
836
00:56:12,434 --> 00:56:13,799
Oui, dit le sénateur
837
00:56:13,801 --> 00:56:16,267
que tu as une opinion
à propos de Vonetta Calhoun
838
00:56:16,269 --> 00:56:17,472
que vous aimeriez partager.
839
00:56:19,205 --> 00:56:20,641
Nous sommes impatients de savoir quoi.
840
00:56:22,308 --> 00:56:26,646
Euh, ouais, euh, je pense avoir dit
que la question est complexe.
841
00:56:27,378 --> 00:56:29,378
J'ai aussi dit que les gens
elle parle de
842
00:56:29,380 --> 00:56:32,152
sont plus préoccupés par l'assimilation
et la survie qu'autre chose.
843
00:56:35,253 --> 00:56:36,789
C'est ça ?
Ai-je oublié quelque chose ?
844
00:56:37,255 --> 00:56:39,490
Ah, à propos
les jeunes électeurs...
845
00:56:39,690 --> 00:56:41,623
Euh, tu ne peux pas
attirer...
846
00:56:41,625 --> 00:56:45,095
Vous ne pouvez pas attirer les jeunes électeurs
en attaquant leur façon de s'habiller.
847
00:56:46,797 --> 00:56:48,199
Merci, Michel.
848
00:56:54,170 --> 00:56:57,270
Eh bien, je pense
Michael a raison,
849
00:56:57,272 --> 00:56:59,810
Vonetta Calhoun est définitivement
pas la voie à suivre.
850
00:57:00,576 --> 00:57:03,742
Elle est hors de l'événement,
votre copain star du rap est là.
851
00:57:03,744 --> 00:57:05,180
Très bien, sénateur.
852
00:57:06,347 --> 00:57:07,550
Rob, appelle-moi John.
853
00:57:17,725 --> 00:57:21,128
Donc? Comment va Cruella de Vil
vous a-t-il soigné ?
854
00:57:21,728 --> 00:57:23,630
Euh, avec des gants pour enfants.
855
00:57:23,896 --> 00:57:25,466
Parce qu'elle est
peur de toi.
856
00:57:25,865 --> 00:57:27,767
Je ne... je ne veux pas
pour parler d'elle.
857
00:57:30,402 --> 00:57:32,371
Devinez qui vient d'entrer.
858
00:57:34,807 --> 00:57:36,708
Quoi de neuf, mec ?
Homme.
859
00:57:38,408 --> 00:57:41,145
Alors, quel est le bon mot ?
Abstinence.
860
00:57:41,479 --> 00:57:43,511
C'est un bon mot
pour les gens qui s'envoient en l'air.
861
00:57:43,513 --> 00:57:46,181
Malheureusement, pour le reste d'entre nous,
c'est simplement une réalité de la vie.
862
00:57:46,183 --> 00:57:47,783
Que peut
Je te comprends ?
863
00:57:47,785 --> 00:57:50,652
Club soda avec, en fait, juste
un peu de rhum dedans.
864
00:57:50,654 --> 00:57:53,156
- D'accord. Menu?
- Non, non, merci.
865
00:57:53,757 --> 00:57:55,221
Alors, comment va Callie ?
866
00:57:55,223 --> 00:57:57,661
Je ne sais pas.
Très bien, je suppose. Pourquoi?
867
00:57:58,326 --> 00:58:01,296
Dis-moi, était-ce un
Doberman ou Rottweiler ?
868
00:58:02,698 --> 00:58:04,365
Ne jouez jamais au poker.
869
00:58:04,700 --> 00:58:06,736
Alors, pour qui travaille-t-elle,
Jerry Todd?
870
00:58:07,770 --> 00:58:09,571
Non, pas tout à fait.
871
00:58:09,970 --> 00:58:11,206
En effet.
872
00:58:12,206 --> 00:58:14,508
L'intrigue s'épaissit.
D'accord.
873
00:58:15,241 --> 00:58:17,611
Merci. je vais devoir
commandez sur le menu pour celui-ci.
874
00:58:18,212 --> 00:58:19,913
Dieu, j'aime
dîner-théâtre.
875
00:58:22,881 --> 00:58:24,184
Oh merde.
876
00:58:24,916 --> 00:58:26,152
C'est Darcy.
877
00:58:28,720 --> 00:58:30,388
C'est la fille de Baines ?
878
00:58:33,726 --> 00:58:34,893
Mon Dieu.
879
00:58:35,926 --> 00:58:37,696
Elle est à couper le souffle.
880
00:58:37,895 --> 00:58:40,662
Je veux dire, pas dans le "Je veux
putain, baise-la "un peu comme ça,
881
00:58:40,664 --> 00:58:46,336
plus dans le "Je veux la tenir et
une cuillère avec elle après coup.
882
00:58:48,539 --> 00:58:50,237
Peut-être même pleurer un peu.
883
00:58:50,239 --> 00:58:51,304
Hé, mec, ça te dérange si tu prends
un test de pluie sur celui-ci ?
884
00:58:51,306 --> 00:58:53,440
Quoi...
Mec. Quoi...
885
00:58:53,442 --> 00:58:54,608
- Allez, tu viens d'arriver.
- Je te verrai à la fontaine plus tard.
886
00:58:54,610 --> 00:58:55,779
Vous vous moquez de moi.
887
00:58:59,282 --> 00:59:00,350
Hé.
888
00:59:02,849 --> 00:59:03,818
Me conduire ?
889
00:59:22,401 --> 00:59:23,403
Cette fille avec qui tu étais...
890
00:59:24,936 --> 00:59:26,271
elle était à ta fête.
891
00:59:28,840 --> 00:59:30,342
Elle est celle qui
t'as parlé de moi ?
892
00:59:34,879 --> 00:59:36,416
Jeannie est une idiote.
893
00:59:37,650 --> 00:59:38,916
Qu'est-ce qu'elle...
Qu'a-t-elle dit ?
894
00:59:45,488 --> 00:59:46,389
Que fais-tu?
895
00:59:54,330 --> 00:59:55,930
Je ne peux pas...
Je suis... je ne peux pas.
896
01:00:04,971 --> 01:00:06,006
Bien.
897
01:01:03,090 --> 01:01:03,990
Allez.
898
01:02:29,466 --> 01:02:31,803
Oh, putain. Judith.
Putain.
899
01:02:33,036 --> 01:02:34,872
Callie ?
900
01:02:38,008 --> 01:02:39,807
Hé, Callie,
Je suis content que tu aies appelé.
901
01:02:39,809 --> 01:02:41,778
Je me demande, peux-tu sortir
de l'appartement demain...
902
01:02:45,215 --> 01:02:46,148
Quoi ?
903
01:02:55,558 --> 01:02:57,793
Je suis vraiment désolé, tu vas
ça va, ne t'inquiète pas.
904
01:03:01,896 --> 01:03:04,733
Callie ?
Callie, que s'est-il passé ?
905
01:03:30,688 --> 01:03:31,890
Puis-je vous aider?
906
01:03:35,526 --> 01:03:37,091
Je vais tuer, putain
lui, tu me comprends ?
907
01:03:37,093 --> 01:03:38,092
Il est mort !
908
01:03:38,094 --> 01:03:39,559
De quoi parles-tu?
909
01:03:39,561 --> 01:03:40,827
Pourquoi ne pars-tu pas
putain, demander à Rob ?
910
01:03:40,829 --> 01:03:42,662
Voler? Ok, attends,
Je viens avec toi.
911
01:03:42,664 --> 01:03:43,699
Non.
912
01:03:44,967 --> 01:03:46,800
- Ne le fais pas.
- Callie.
913
01:03:46,802 --> 01:03:48,104
Va te faire foutre
loin de moi !
914
01:03:55,976 --> 01:03:57,945
Rob Reynolds
avait été humilié.
915
01:04:00,014 --> 01:04:02,913
Ce qu'il avait fait à Tanya
il l'a fait pour des raisons personnelles...
916
01:04:04,518 --> 01:04:06,150
et c'est ce qui l'a fait
d'autant plus troublant.
917
01:04:06,152 --> 01:04:08,787
- Arrête ça ! Arrêtez ça !
- Au secours ! Que quelqu'un, aide !
918
01:04:08,789 --> 01:04:10,587
Ils l'ont mis en ligne ?
919
01:04:10,589 --> 01:04:12,590
Ce n'est pas suffisant qu'ils
je l'ai battue jusqu'à ce qu'elle soit réduite en bouillie sanglante,
920
01:04:12,592 --> 01:04:14,591
ils ont dû le poster
en ligne aussi ?
921
01:04:14,593 --> 01:04:16,059
Il n'y a aucun moyen en enfer que je sois
le laisser s'en sortir.
922
01:04:16,061 --> 01:04:18,227
J'emmène Tanya,
Je vais la ramener à la maison.
923
01:04:18,229 --> 01:04:21,698
Et dès que je reviens ici,
oh-ho-ho, je vais arranger ça.
924
01:04:21,700 --> 01:04:24,667
Et puis nous sortons de
ici pour de bon, alors prépare tes affaires !
925
01:04:24,669 --> 01:04:28,136
Quoi... Nous ? De quoi tu parles... Callie !
De quoi parles-tu?
926
01:04:28,138 --> 01:04:29,106
Callie !
927
01:04:31,173 --> 01:04:32,075
Putain.
928
01:04:41,050 --> 01:04:42,615
Bon sang. Enfoiré.
929
01:04:42,617 --> 01:04:45,085
Putain, c'est qui
frapper à ma porte ?
930
01:04:48,857 --> 01:04:50,659
Oh. Bonjour, Mère.
931
01:04:51,993 --> 01:04:53,796
Je suis désolé, je pense que j'ai
le mauvais appartement.
932
01:04:53,994 --> 01:04:57,799
Es-tu sûr? Parce que je ne le suis pas
le seul qui vit ici.
933
01:04:58,600 --> 01:05:00,197
Ouais, je suis sûr que c'est
le mauvais appartement.
934
01:05:00,199 --> 01:05:02,803
Hé, tu as l'air familier.
935
01:05:03,902 --> 01:05:05,171
Es-tu un ami
de Michael ?
936
01:05:06,105 --> 01:05:08,071
Non, juste un peu perdu.
937
01:05:08,073 --> 01:05:10,243
- Peut-être que je pourrais aider.
- Non, merci.
938
01:05:12,111 --> 01:05:14,247
D'accord, eh bien, tu as
une journée bénie!
939
01:05:23,287 --> 01:05:25,919
Michael Lawson.
940
01:05:25,921 --> 01:05:27,188
Est en grande difficulté.
941
01:05:27,190 --> 01:05:29,194
Hé.
Où étais-tu ?
942
01:05:29,594 --> 01:05:32,863
Je suis désolé. Reynolds m'a appelé
son bureau, j'ai perdu la notion du temps.
943
01:05:33,162 --> 01:05:35,865
Qui était cette fille ennuyeuse
qui a répondu à ta porte ?
944
01:05:36,999 --> 01:05:38,600
Putain.
945
01:05:38,602 --> 01:05:40,300
Euh, c'était mon colocataire.
946
01:05:40,302 --> 01:05:42,034
Elle n'était pas censée
être là.
947
01:05:42,036 --> 01:05:43,103
Est-ce qu'elle est ton amante ?
948
01:05:43,105 --> 01:05:44,204
Non, c'est une lesbienne.
949
01:05:44,206 --> 01:05:45,241
Débarrassez-vous d'elle.
950
01:05:45,774 --> 01:05:46,940
Eh bien, je pensais l'avoir fait.
951
01:05:46,942 --> 01:05:48,545
Faites simplement en sorte que cela se produise.
952
01:05:58,318 --> 01:05:59,220
Ouais?
953
01:05:59,853 --> 01:06:01,689
C'est moi.
Ouais.
954
01:06:02,188 --> 01:06:03,723
Eh bien, tu étais
censé disparaître.
955
01:06:03,990 --> 01:06:04,857
Pourquoi?
956
01:06:05,759 --> 01:06:06,893
Je pense que tu sais pourquoi.
957
01:06:07,326 --> 01:06:09,629
Chanel n°5 ?
Nous nous sommes rencontrés.
958
01:06:10,396 --> 01:06:11,732
Laisse ça tranquille, Cal.
959
01:06:13,965 --> 01:06:15,034
Regardez...
960
01:06:15,233 --> 01:06:16,932
Je dois juste
ramener Tanya à la maison,
961
01:06:16,934 --> 01:06:19,270
et ensuite tu pourras avoir le
placez-vous tout seul.
962
01:06:20,405 --> 01:06:21,640
Comment va Tanya ?
963
01:06:22,606 --> 01:06:25,076
Cela aurait dû être
votre première préoccupation.
964
01:07:10,115 --> 01:07:13,952
Il vaudrait mieux que ce soit bon. j'étais dans
au milieu d'un massage incroyable.
965
01:07:15,387 --> 01:07:17,318
Eh bien...
966
01:07:17,320 --> 01:07:18,455
J'ai quelque chose que je vends
au plus offrant,
967
01:07:18,457 --> 01:07:19,822
si tu sais
ce que je veux dire.
968
01:07:19,824 --> 01:07:21,360
Ok, et alors
tu as ?
969
01:07:21,958 --> 01:07:23,391
Cela détruira
Rob Reynolds
970
01:07:23,393 --> 01:07:25,129
et l'ensemble
Campagne Baines.
971
01:07:27,196 --> 01:07:28,633
j'aurais peut-être
un investisseur.
972
01:07:29,899 --> 01:07:31,702
Tu me dis ce que tu as,
Je vais vous dire ce que ça vaut.
973
01:07:34,037 --> 01:07:35,205
Alors, qu'est-ce que tu as ?
974
01:07:48,917 --> 01:07:50,284
- Emmène-moi loin d'ici.
- Hein?
975
01:07:51,050 --> 01:07:52,319
Emmène-moi chez toi.
976
01:07:54,287 --> 01:07:55,691
je ne peux pas,
J'ai un colocataire.
977
01:07:57,224 --> 01:07:58,860
Alors emmène-moi dans un hôtel.
978
01:08:01,028 --> 01:08:02,329
Ce n'est pas...
979
01:08:02,928 --> 01:08:05,730
Nous ne pouvons pas commencer à nous faufiler
comme ça, Darcy.
980
01:08:05,732 --> 01:08:07,067
C'est juste
pas une bonne idée.
981
01:08:16,308 --> 01:08:18,310
je devrais y aller,
et tu devrais revenir.
982
01:08:29,218 --> 01:08:31,422
Mon père va faire
son annonce demain.
983
01:08:35,958 --> 01:08:37,026
Je sais.
984
01:08:41,296 --> 01:08:42,732
Je veux que tu m'emmènes.
985
01:08:47,902 --> 01:08:50,037
Je ne pense pas que
c’est ce que veut la campagne.
986
01:08:58,879 --> 01:09:00,081
C'est ce que je veux.
987
01:09:02,781 --> 01:09:04,016
Darcy.
988
01:09:20,230 --> 01:09:21,332
Je t'aime.
989
01:09:50,524 --> 01:09:52,060
"Darcy, je t'aime."
990
01:09:53,493 --> 01:09:55,061
Je voulais le dire.
991
01:09:56,061 --> 01:09:57,163
Mais je ne pouvais pas.
992
01:10:03,000 --> 01:10:04,470
Je pensais
à propos de Dallas.
993
01:10:05,403 --> 01:10:06,906
Être dans leur
cuisine avec eux.
994
01:10:08,273 --> 01:10:09,776
Prendre le petit-déjeuner ensemble.
995
01:10:10,075 --> 01:10:12,211
Moi, Darcy et Baines.
996
01:10:13,045 --> 01:10:14,179
Comme ils semblaient heureux.
997
01:10:15,545 --> 01:10:17,979
Comme je me sentais heureux, comment...
998
01:10:17,981 --> 01:10:20,248
Je ne suis pas content.
Jésus-Christ !
999
01:10:20,250 --> 01:10:22,618
Que penses-tu faire exactement ?
Judith....
1000
01:10:22,620 --> 01:10:24,422
Je veux que ça s'arrête.
1001
01:10:25,521 --> 01:10:26,589
Je... je ne sais pas
ce que tu veux dire.
1002
01:10:27,623 --> 01:10:29,857
Tu ne sais pas ce que tu es
traiter avec, Michael.
1003
01:10:29,859 --> 01:10:31,227
Il ne s'agit pas de nous.
1004
01:10:32,529 --> 01:10:35,832
C'est à propos de Darcy, et elle
est une fille extrêmement troublée.
1005
01:10:36,565 --> 01:10:37,965
je ne sais pas quoi
tu parles.
1006
01:10:39,901 --> 01:10:40,803
Regardez...
1007
01:10:41,637 --> 01:10:43,134
Tu as un avenir
si tu le veux,
1008
01:10:43,136 --> 01:10:45,139
tu peux prendre la route
et faire campagne avec John.
1009
01:10:45,473 --> 01:10:47,276
Et je promets de
laissez-vous tranquille.
1010
01:10:47,876 --> 01:10:49,908
Mais ce pays
a besoin de mon mari,
1011
01:10:49,910 --> 01:10:53,814
et la seule chose que Darcy apportera
vous ou cette campagne êtes en panne.
1012
01:11:00,986 --> 01:11:02,221
Que veux-tu dire,
elle est troublée ?
1013
01:11:06,257 --> 01:11:08,561
Elle a essayé de me tuer,
c'est pourquoi elle a été renvoyée.
1014
01:11:11,262 --> 01:11:12,565
Elle a essayé de te tuer.
1015
01:11:14,899 --> 01:11:16,367
- Tu mens, putain.
- Regardez-moi.
1016
01:11:20,403 --> 01:11:23,205
Quand elle avait 14 ans, elle a attaqué
moi à table.
1017
01:11:23,207 --> 01:11:24,572
Vous a attaqué ?
M'a poignardé à la main,
1018
01:11:24,574 --> 01:11:26,542
j'aurais pu me couper en rubans
si John ne l'avait pas fait...
1019
01:11:27,576 --> 01:11:30,213
Eh bien, regarde, quelque chose
vous ne l'avez peut-être pas remarqué.
1020
01:11:36,919 --> 01:11:37,853
Merde.
1021
01:11:45,660 --> 01:11:47,229
Maintenant, pourquoi...
pourquoi ferait-elle ça ?
1022
01:11:47,427 --> 01:11:48,495
Je ne m'y lance pas.
1023
01:11:52,231 --> 01:11:53,367
Pourquoi devrais-je
tu te crois, alors ?
1024
01:11:58,305 --> 01:11:59,440
J'en ai fini avec toi.
1025
01:12:00,239 --> 01:12:01,274
Avec ça.
1026
01:12:04,443 --> 01:12:06,479
Nous ne nous reverrons pas chacun
autre plus, d'accord ?
1027
01:12:09,380 --> 01:12:11,916
Et je suis...
Je suis désolé d'avoir craqué et...
1028
01:12:12,718 --> 01:12:14,017
t'a menacé, mais...
1029
01:12:19,455 --> 01:12:21,225
J'ai ressenti quelque chose
pour vous et...
1030
01:12:24,261 --> 01:12:25,528
tu m'as fait me sentir laide.
1031
01:12:29,731 --> 01:12:31,267
Quoi qu'il en soit, c'est fait, et...
1032
01:12:32,301 --> 01:12:35,605
tu vois la cicatrice et toi
sais que je dis la vérité.
1033
01:12:44,010 --> 01:12:45,413
Tu veux courir
pour le Congrès, non ?
1034
01:12:47,113 --> 01:12:48,215
Ai-je raison ?
1035
01:12:52,185 --> 01:12:53,621
Nous pouvons y parvenir.
1036
01:12:55,554 --> 01:12:58,525
Mais êtes-vous prêt à faire le
des sacrifices nécessaires, Michael ?
1037
01:13:02,694 --> 01:13:03,930
Pensez-y.
1038
01:13:12,103 --> 01:13:13,104
Quoi de neuf?
1039
01:13:14,136 --> 01:13:16,137
- Billy, entre.
- Quoi de neuf ?
1040
01:13:16,139 --> 01:13:17,539
Allez. Asseyez-vous.
1041
01:13:17,541 --> 01:13:19,476
Non, non, ça va.
Asseyez-vous.
1042
01:13:19,743 --> 01:13:24,147
Nous... avons un vif d'or
au bureau de Jerry Todd.
1043
01:13:24,447 --> 01:13:27,450
Il a dit que quelqu'un était venu le voir,
a dit qu'elle avait quelque chose...
1044
01:13:28,384 --> 01:13:30,283
cela peut détruire Baines.
1045
01:13:30,285 --> 01:13:31,685
Elle?
De qui parle-t-on ?
1046
01:13:31,687 --> 01:13:33,453
Billy,
1047
01:13:33,455 --> 01:13:36,225
il y a 270 millions d'armes
aux États-Unis d'Amérique.
1048
01:13:39,360 --> 01:13:40,594
Et c'est l'un d'entre eux.
1049
01:13:43,463 --> 01:13:44,565
Callie ?
1050
01:13:47,033 --> 01:13:48,168
Callie, tu es de retour ?
1051
01:13:56,542 --> 01:13:57,677
Callie ?
1052
01:14:28,269 --> 01:14:30,171
Michael,
1053
01:14:30,573 --> 01:14:32,709
Je voulais te le faire savoir
que je pars
1054
01:14:33,341 --> 01:14:35,675
parce que tu m'as brisé le cœur
1055
01:14:35,677 --> 01:14:37,578
et maintenant je me sens
le besoin de vous sauver.
1056
01:14:38,179 --> 01:14:39,547
Et gagnez beaucoup d'argent.
1057
01:14:40,180 --> 01:14:42,749
Alors... Eh bien...
1058
01:14:43,184 --> 01:14:45,186
Je t'ai enregistré
avec Judith Baines.
1059
01:14:46,519 --> 01:14:48,553
Je suis un peu surpris...
1060
01:14:48,555 --> 01:14:50,056
- Oh, Jésus-Christ.
- ...elle coucherait avec toi ici.
1061
01:14:50,490 --> 01:14:52,393
- Mais, euh...
- Oh, putain !
1062
01:14:52,724 --> 01:14:53,793
au
fin de la journée...
1063
01:14:55,695 --> 01:14:58,732
Je te pardonne,
elle t'utilisait clairement.
1064
01:14:59,131 --> 01:15:01,162
Je veux dire, nous partagerons l'argent.
1065
01:15:01,164 --> 01:15:02,434
Tu sais, va quelque part
ensemble comme nous l'avons toujours dit.
1066
01:15:03,901 --> 01:15:06,404
...une vidéo intéressante et j'y vais
pour le vendre au plus offrant.
1067
01:15:06,770 --> 01:15:10,539
Maintenant, c'est en partie nos deux
défauts, mais à quoi pensais-tu ?
1068
01:15:10,541 --> 01:15:13,641
Je veux dire, je
je te pardonne, d'accord ?
1069
01:15:13,643 --> 01:15:15,613
Je te pardonne
tu perds ton chemin.
1070
01:15:16,212 --> 01:15:18,378
Je dois faire ça pour nous deux, d'accord ?
1071
01:15:18,380 --> 01:15:19,779
Je veux dire, nous allons nous séparer
l'argent...
1072
01:15:19,781 --> 01:15:21,317
- Où es-tu allé ?
- ...et...
1073
01:15:22,419 --> 01:15:24,451
Tu sais, nous partirons quelque part
ensemble, comme nous en avons toujours parlé.
1074
01:15:24,453 --> 01:15:26,220
Nous pouvons être des personnes complètement différentes...
Oh, putain.
1075
01:15:26,222 --> 01:15:27,256
...faire tellement quelque chose...
1076
01:15:38,700 --> 01:15:39,635
Bonjour.
1077
01:15:43,604 --> 01:15:44,739
Vérifiez les fenêtres.
1078
01:15:45,705 --> 01:15:47,408
Michel, Michel, Michel.
1079
01:15:49,675 --> 01:15:51,344
Allez, Michael,
décroche le téléphone.
1080
01:15:52,144 --> 01:15:54,413
Allez, Callie. Ramasser.
Ramassez-vous.
1081
01:15:55,746 --> 01:15:58,415
Putain. Putain ! Putain, putain !
1082
01:16:03,420 --> 01:16:04,389
Bonjour?
1083
01:16:04,754 --> 01:16:06,524
Michel,
où es-tu ?
1084
01:16:08,325 --> 01:16:10,696
Rob, je suis désolé.
Je m'occupe de ça.
1085
01:16:11,394 --> 01:16:12,830
Manipuler quoi ?
1086
01:16:13,428 --> 01:16:15,833
- Je ne suis pas stupide.
- Non, je le suis.
1087
01:16:16,565 --> 01:16:18,498
Que veux-tu?
Je suis prêt à payer.
1088
01:16:18,500 --> 01:16:20,404
Ce n'était pas moi, je n'avais rien
à voir avec ça, Rob.
1089
01:16:20,602 --> 01:16:24,140
Vraiment? Parce que d'après ce que je suis
l'audition, vous jouez un rôle majeur.
1090
01:16:24,339 --> 01:16:26,242
Je m'occupe de ça,
Je le promets.
1091
01:16:26,440 --> 01:16:29,112
Où es-tu, Michel ? Où est Callie ?
Je dois lui parler.
1092
01:16:32,181 --> 01:16:33,249
Putain.
1093
01:17:40,540 --> 01:17:42,407
- Chut ! Chut !
- Michel !
1094
01:17:42,409 --> 01:17:43,907
C'est quoi ce bordel
tu fais ?
1095
01:17:43,909 --> 01:17:44,877
Qu'est-ce que je fous ?
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
1096
01:17:45,479 --> 01:17:47,745
- Nous devons partir.
- Non, non,
1097
01:17:47,747 --> 01:17:49,782
tu dois me donner ce lecteur, tu dois
donne-moi l'appareil photo, tu dois effacer...
1098
01:17:50,314 --> 01:17:52,384
Tu dois effacer ça, putain
scotchez là où il se trouve.
1099
01:17:52,783 --> 01:17:54,618
Callie !
1100
01:17:54,620 --> 01:17:55,584
Quoi?
Callie.
1101
01:17:55,586 --> 01:17:56,753
- Quoi?
- Callie.
1102
01:17:56,755 --> 01:17:58,621
- S'il te plaît.
- Quel est ton problème ?
1103
01:17:58,623 --> 01:18:00,322
Tu dois me donner
chaque copie que vous...
1104
01:18:00,324 --> 01:18:01,725
- Chaque copie de quoi, Michael ?
- Pourquoi?
1105
01:18:09,031 --> 01:18:10,434
Michel, qui est-ce ?
1106
01:18:13,436 --> 01:18:14,505
C'est Callie.
1107
01:18:15,571 --> 01:18:18,341
Callie, voici Darcy.
La fille du sénateur Baines.
1108
01:18:23,479 --> 01:18:25,214
Oh, c'est putain...
1109
01:18:26,014 --> 01:18:28,583
je suis un
vieil ami de Michael.
1110
01:18:34,787 --> 01:18:35,657
Qu'est-ce que c'est?
1111
01:18:36,491 --> 01:18:37,757
Je suis là pour t'emmener
à l'annonce.
1112
01:18:38,758 --> 01:18:41,462
C'est pour Judith,
en fait.
1113
01:18:44,298 --> 01:18:45,433
Michel,
que se passe-t-il ?
1114
01:18:46,399 --> 01:18:47,535
Je dois partir.
1115
01:18:49,535 --> 01:18:50,769
Michael, es-tu
tu viens avec moi ?
1116
01:18:57,775 --> 01:18:58,843
Michel ?
1117
01:19:00,845 --> 01:19:01,779
Non.
1118
01:19:07,750 --> 01:19:08,883
Ah.
1119
01:19:08,885 --> 01:19:11,788
D'accord.
Faites-vous plaisir.
1120
01:19:13,854 --> 01:19:15,392
Je te verrai plus tard.
1121
01:19:17,092 --> 01:19:18,495
Parce que tu es
je vais m'appeler.
1122
01:19:19,894 --> 01:19:21,361
Nous devrions y aller.
1123
01:19:21,363 --> 01:19:23,331
À l'annonce ?
1124
01:19:23,799 --> 01:19:24,833
À l'intérieur.
1125
01:19:33,774 --> 01:19:36,477
Merci.
1126
01:19:40,613 --> 01:19:41,748
Merci.
1127
01:19:43,916 --> 01:19:45,784
Merci, merci.
1128
01:19:46,952 --> 01:19:48,950
Merci,
merci beaucoup.
1129
01:19:48,952 --> 01:19:51,119
C'est un honneur d'être
ici avec vous aujourd'hui.
1130
01:19:51,121 --> 01:19:53,492
Je suis touché par cette expérience.
1131
01:19:53,991 --> 01:19:57,329
Je n'ai pas besoin de te le dire
que nous vivons des temps difficiles.
1132
01:19:57,728 --> 01:19:59,830
Les défis auxquels sont confrontés
notre grand pays,
1133
01:20:00,063 --> 01:20:02,967
chômage en hausse,
une inflation galopante,
1134
01:20:03,866 --> 01:20:05,602
diminution des opportunités
1135
01:20:05,835 --> 01:20:09,039
déchirent le tissu même
de nos familles américaines.
1136
01:20:09,438 --> 01:20:12,343
Et je sais à quel point c'est important
la famille est pour nous tous.
1137
01:20:26,786 --> 01:20:28,889
Était-ce avant ou
après qu'on ait été ensemble ?
1138
01:20:41,099 --> 01:20:44,703
Le Parti Uni
est un parti conservateur.
1139
01:20:45,103 --> 01:20:47,507
Nous partageons la même chose
valeurs fondamentales.
1140
01:20:48,707 --> 01:20:51,407
Nous pouvons embrasser
morale traditionnelle
1141
01:20:51,409 --> 01:20:53,475
sans devenir une proie
au sectarisme.
1142
01:20:53,477 --> 01:20:55,413
Nous pouvons.
1143
01:21:00,651 --> 01:21:03,120
Ou pire...
Ou pire...
1144
01:21:04,654 --> 01:21:09,826
permettre aux fanatiques de se cacher derrière
nos principes honnêtes.
1145
01:21:12,562 --> 01:21:13,662
Darcy.
1146
01:21:16,964 --> 01:21:18,500
Tu me l'as promis.
1147
01:21:21,068 --> 01:21:22,701
Je ne connaissais pas Callie
nous filmait.
1148
01:21:26,173 --> 01:21:28,809
Nous voulons Dieu
et nous voulons la foi.
1149
01:21:29,074 --> 01:21:33,044
Nous ne voulons pas de peur et le paradis
sait, nous avons eu trop de haine.
1150
01:21:36,616 --> 01:21:38,452
Et nous avons de la place...
1151
01:21:38,884 --> 01:21:43,422
Nous avons de la place pour tout le monde,
parce que nous sommes tout le monde.
1152
01:21:43,956 --> 01:21:46,656
Tous ceux qui ont
jamais travaillé dur,
1153
01:21:46,658 --> 01:21:48,758
tous ceux qui ont
jamais poussé ouvert
1154
01:21:48,760 --> 01:21:50,829
les portes de l'opportunité
pour eux-mêmes.
1155
01:21:51,161 --> 01:21:53,097
Nous croyons en
le rêve américain !
1156
01:21:55,466 --> 01:21:56,867
Nous croyons en l'Amérique !
1157
01:22:02,070 --> 01:22:03,407
Partir.
1158
01:22:10,045 --> 01:22:11,516
Utilisez la porte arrière.
1159
01:22:13,981 --> 01:22:15,751
C'est ce que nous disons
l'aide à faire.
1160
01:22:23,624 --> 01:22:25,923
En tant que membre de
le Parti Uni,
1161
01:22:25,925 --> 01:22:28,562
Moi, John Boland Baines,
1162
01:22:28,760 --> 01:22:30,497
annoncer ma candidature
1163
01:22:31,098 --> 01:22:33,834
pour le président de
les États-Unis d'Amérique.
1164
01:22:36,901 --> 01:22:38,136
Merci.
1165
01:22:44,877 --> 01:22:46,078
Merci!
1166
01:22:49,180 --> 01:22:53,115
Baines ! Baines !
Baines ! Baines ! Baines !
1167
01:22:53,117 --> 01:22:54,715
Le Parti Uni !
1168
01:22:54,717 --> 01:22:56,919
Baines ! Baines !
Baines ! Baines ! Baines !
1169
01:22:56,921 --> 01:22:58,457
je dois faire attention
de quelque chose.
1170
01:22:58,922 --> 01:23:02,791
Baines ! Baines ! Baines !
Baines ! Baines ! Baines !
1171
01:23:03,225 --> 01:23:04,228
Merci!
1172
01:23:05,429 --> 01:23:07,793
Merci! Est-ce que tu
tu penses que Michael était dedans ?
1173
01:23:07,795 --> 01:23:09,932
Je ne sais pas, mais ce n'est pas le cas
ça compte vraiment maintenant, n'est-ce pas ?
1174
01:23:10,300 --> 01:23:12,934
Où est-il ? j'espérais
tu pourrais me le dire.
1175
01:23:18,205 --> 01:23:21,108
Ouais?
1176
01:24:07,916 --> 01:24:09,151
Attendez ici.
1177
01:24:17,725 --> 01:24:18,827
Darcy ?
1178
01:24:20,226 --> 01:24:21,162
Darcy ?
1179
01:24:23,730 --> 01:24:24,798
Je suis ici.
1180
01:24:35,642 --> 01:24:37,043
Oh, il est là.
Venez ici.
1181
01:24:37,276 --> 01:24:38,278
Voler. Voler. Putain de toi
je pense que c'est le cas, hein ?
1182
01:24:38,676 --> 01:24:40,310
Putain, c'est mal
avec toi, hein ?
1183
01:24:40,312 --> 01:24:41,310
Calme-toi, Rob. Tu veux
putain, tout gâcher ?
1184
01:24:41,312 --> 01:24:42,847
Toi et cette conne de gouine.
1185
01:24:48,619 --> 01:24:49,555
Darcy.
1186
01:24:51,855 --> 01:24:52,857
Quoi?
1187
01:24:54,925 --> 01:24:56,127
Nous devons parler.
1188
01:24:57,894 --> 01:24:59,096
Où est Michael ?
1189
01:25:03,366 --> 01:25:04,900
Michael est à la télé.
1190
01:25:08,037 --> 01:25:08,939
Darcy.
1191
01:25:13,040 --> 01:25:14,108
Darcy.
1192
01:25:16,677 --> 01:25:19,013
Non, non, non.
1193
01:25:19,246 --> 01:25:21,215
D'accord, tu as besoin
pour se calmer.
1194
01:25:21,815 --> 01:25:23,750
C'est bon,
s'il te plaît, calme-toi.
1195
01:25:24,385 --> 01:25:25,918
Non, Darcy.
1196
01:25:26,119 --> 01:25:28,051
Darcy !
1197
01:25:28,053 --> 01:25:29,353
Je vais m'occuper de ça.
Tu ne penses pas que je vais t'écraser ?
1198
01:25:29,355 --> 01:25:32,259
Darcy, non !
1199
01:25:42,100 --> 01:25:43,336
Oh mon Dieu.
1200
01:25:44,068 --> 01:25:46,268
Oh mon Dieu.
1201
01:25:46,270 --> 01:25:48,273
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu.
1202
01:25:50,005 --> 01:25:51,008
Oh mon Dieu.
1203
01:25:51,207 --> 01:25:52,843
Non!
1204
01:25:54,910 --> 01:25:57,047
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Non, non, non !
1205
01:25:59,982 --> 01:26:01,383
- Oh mon Dieu.
- Non, non, non !
1206
01:26:03,185 --> 01:26:04,283
Judith ?
1207
01:26:04,285 --> 01:26:05,788
Pourquoi, Michel ?
1208
01:26:08,156 --> 01:26:09,822
- Michel !
- Ce qui s'est passé?
1209
01:26:09,824 --> 01:26:10,926
Putain !
1210
01:26:11,927 --> 01:26:13,826
- Putain.
- Je suis désolé.
1211
01:26:13,828 --> 01:26:15,730
- Darcy, pose le couteau.
- Non, non.
1212
01:26:15,930 --> 01:26:17,896
Darcy, donne-moi le couteau.
1213
01:26:17,898 --> 01:26:19,635
Non! Nous devons l'emmener à l'hôpital.
Donne-moi le couteau !
1214
01:26:20,701 --> 01:26:21,669
Michel !
1215
01:26:21,902 --> 01:26:24,269
Darcy, écoute-moi, Darcy !
1216
01:26:24,271 --> 01:26:27,204
Écoute-moi, tu vas devoir
écoutez-moi, d'accord, vous deux.
1217
01:26:27,206 --> 01:26:28,775
Darcy, écoute-le.
1218
01:26:55,732 --> 01:26:56,899
Ouvrez-le.
1219
01:27:05,072 --> 01:27:06,940
Oh.
1220
01:27:06,942 --> 01:27:08,877
Ils vont te trouver une ambulance
et tout ira bien.
1221
01:27:09,111 --> 01:27:10,442
Tout ira bien,
Je le promets !
1222
01:27:10,444 --> 01:27:12,214
Tout ira bien.
1223
01:27:12,780 --> 01:27:16,184
Michael, d'accord, tu vas
tout va bien, je le promets.
1224
01:27:16,383 --> 01:27:18,283
Mettez-le dans la voiture.
1225
01:27:18,285 --> 01:27:20,385
Non, non, il a besoin
une ambulance.
1226
01:27:20,387 --> 01:27:22,754
Darcy, tu as
faire confiance à Rob.
1227
01:27:22,756 --> 01:27:25,089
Tu vas avoir
faire confiance à Rob.
1228
01:27:25,091 --> 01:27:29,430
Nous devons faire confiance à Rob.
1229
01:27:57,553 --> 01:27:59,189
Todd a chié dans son froc.
1230
01:28:00,557 --> 01:28:02,288
Il est probablement toujours dans le parking
garage comptant les 10 000.
1231
01:28:02,290 --> 01:28:03,258
Bien.
1232
01:28:04,226 --> 01:28:05,462
Callie ?
1233
01:28:07,828 --> 01:28:11,063
Cette clé USB qu'elle avait,
c'est le seul, Michael ?
1234
01:28:11,065 --> 01:28:12,465
N'importe quoi
ça m'arrive,
1235
01:28:12,467 --> 01:28:14,102
le Washington Post
reçoit un colis.
1236
01:28:17,805 --> 01:28:18,873
Tu es plein de merde.
1237
01:28:29,014 --> 01:28:30,480
Nous allions le laisser tomber
sur le bord de la route.
1238
01:28:30,482 --> 01:28:31,916
Attends, quoi ?
1239
01:28:33,152 --> 01:28:34,920
Appelez le 911 avec votre téléphone factice
et ils viendront le chercher.
1240
01:28:35,153 --> 01:28:37,319
Ils vous emmèneront au
hôpital, soigne-toi.
1241
01:28:37,321 --> 01:28:38,587
Peux-tu tenir le coup
pendant si longtemps ?
1242
01:28:38,589 --> 01:28:40,458
je ne sais pas,
Je ne sais pas.
1243
01:28:40,891 --> 01:28:43,762
Et quand les flics arrivent,
tu leur dis
1244
01:28:44,093 --> 01:28:47,097
la personne qui a poignardé
vous étiez un homme de race blanche.
1245
01:28:47,464 --> 01:28:49,500
- Darcy ?
- Tu comprends, Michael ?
1246
01:28:52,368 --> 01:28:53,470
Oui.
1247
01:28:54,938 --> 01:28:56,774
Prends sa montre et
son portefeuille, tout.
1248
01:29:05,413 --> 01:29:07,816
j'aurais dû partir avec
lui à l'hôpital.
1249
01:29:08,450 --> 01:29:09,985
Rob s'en chargera.
1250
01:29:12,985 --> 01:29:15,320
C'était un accident,
Je n'essayais pas...
1251
01:29:15,322 --> 01:29:16,923
Vas-tu m'aider ?
1252
01:29:17,424 --> 01:29:19,025
Vas-tu
aider ton père ?
1253
01:29:20,293 --> 01:29:22,129
Est-ce qu'il va envoyer
je suis encore parti ?
1254
01:29:24,631 --> 01:29:25,931
Regardez-moi.
1255
01:29:26,865 --> 01:29:28,033
Regardez-moi.
1256
01:29:29,167 --> 01:29:31,837
Personne n'est envoyé
loin, tu comprends ?
1257
01:29:37,474 --> 01:29:39,276
Personne n'obtient
renvoyé.
1258
01:29:43,348 --> 01:29:45,883
Nous allons être
la première putain de famille.
1259
01:29:55,458 --> 01:29:56,927
Maintenant, va chercher une serpillière.
1260
01:30:04,999 --> 01:30:06,467
Nous jouons bien ça...
1261
01:30:07,903 --> 01:30:09,271
Tu écoutes, Michael ?
1262
01:30:10,338 --> 01:30:12,540
- Mmm-hmm.
- Jouez bien,
1263
01:30:13,407 --> 01:30:14,375
et nous gagnons tous.
1264
01:30:17,010 --> 01:30:17,975
Callie.
1265
01:30:17,977 --> 01:30:18,979
Non.
1266
01:30:19,345 --> 01:30:20,380
Darcy.
1267
01:30:21,414 --> 01:30:23,015
Tu penses à Darcy.
1268
01:30:47,002 --> 01:30:48,371
Hé.
1269
01:30:49,172 --> 01:30:52,008
Ah, une déclaration de
ton amour pour moi ?
1270
01:30:53,443 --> 01:30:56,043
Ton ami Michael,
le beau,
1271
01:30:56,045 --> 01:30:58,414
il a déposé ça, il a dit
je dois vous le donner.
1272
01:31:09,156 --> 01:31:10,957
Cher Kévin,
1273
01:31:10,959 --> 01:31:12,323
Il y a de très bonnes chances
ça après ce soir
1274
01:31:12,325 --> 01:31:13,627
tu ne me reverras plus.
1275
01:31:15,660 --> 01:31:18,499
Si tel est le cas, faites votre
ancien colocataire d'université, un solide.
1276
01:31:21,168 --> 01:31:24,471
Quand le moment sera venu,
dis à Darcy Baines que je suis désolé.
1277
01:31:24,703 --> 01:31:26,939
Et que je n'ai jamais eu l'intention de le faire
lui ou son père.
1278
01:31:28,073 --> 01:31:29,275
Dites-lui ce que je ne pouvais pas.
1279
01:31:30,341 --> 01:31:32,608
Que je l'aimais,
1280
01:31:32,610 --> 01:31:34,246
et ce sont les moments les plus heureux
de ma vie ont été passés avec elle.
1281
01:31:51,026 --> 01:31:53,195
C'est tous les détails
tu comprends, mon ami.
1282
01:31:59,200 --> 01:32:01,101
J'allais être
un joueur dans cette ville...
1283
01:32:02,370 --> 01:32:04,507
et Callie,
Callie allait...
1284
01:32:06,273 --> 01:32:08,409
Eh bien, inutile de le dire...
1285
01:32:09,042 --> 01:32:10,577
ça n'a pas marché.
1286
01:33:14,870 --> 01:33:18,736
Sous-titres par explosiveskull